1 00:00:02,569 --> 00:00:04,070 [música tranquila] 2 00:00:04,070 --> 00:00:06,406 [viento aullando] 3 00:00:12,445 --> 00:00:15,281 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo? 4 00:00:15,281 --> 00:00:17,150 Parece que estás desfigurando 5 00:00:17,150 --> 00:00:18,752 ese pobre árbol indefenso con adornos navideños. 6 00:00:18,752 --> 00:00:20,420 Detente, mastica, No quiero oírlo. 7 00:00:20,420 --> 00:00:22,288 casi me sale una hernia arrastrando esta cosa hasta aquí. 8 00:00:22,288 --> 00:00:24,157 Para llegar aquí esta noche, 9 00:00:24,157 --> 00:00:26,426 Tuve que correr un desafío virtual de alegría navideña. 10 00:00:26,426 --> 00:00:29,295 Compradores ávidos de gangas, niños maullando, 11 00:00:29,295 --> 00:00:32,332 villancicos a todo volumen desde diabólicamente Altavoces ocultos. 12 00:00:32,332 --> 00:00:34,167 lo unico eso me mantuvo adelante 13 00:00:34,167 --> 00:00:35,468 fue el pensamiento tranquilizador 14 00:00:35,468 --> 00:00:37,871 que una vez Llegué a mi destino, 15 00:00:37,871 --> 00:00:39,706 nuestro sagrado santuario interior, 16 00:00:39,706 --> 00:00:42,742 Encontraría algún refugio de todo este delirio navideño. 17 00:00:42,742 --> 00:00:45,111 Toma, sostén esto. 18 00:00:45,111 --> 00:00:47,580 no voy a dejar Tu actitud me molesta esta noche. 19 00:00:47,580 --> 00:00:49,115 Esta es Nochebuena. 20 00:00:49,115 --> 00:00:50,583 Tenemos el turno de noche. 21 00:00:50,583 --> 00:00:53,453 Entonces, ¿por qué no nos relajamos? y divertirte un poco, ¿eh? 22 00:00:54,788 --> 00:00:56,556 Odio la Navidad. 23 00:00:56,556 --> 00:00:58,425 Simplemente estás siendo contrario. Estás tratando de llamar la atención. 24 00:00:58,425 --> 00:01:00,660 Te conozco, Munch. Ojalá no lo hiciera, pero lo hago. 25 00:01:01,795 --> 00:01:03,263 ¿Qué es esto? ¿Un árbol de Navidad? 26 00:01:03,263 --> 00:01:05,598 No, no, no, eso es una palmera. 27 00:01:05,598 --> 00:01:06,866 ¿Qué les pasa a ustedes? 28 00:01:06,866 --> 00:01:08,535 odio la navidad 29 00:01:08,535 --> 00:01:10,704 porque se supone que para sentirte feliz en Navidad. 30 00:01:10,704 --> 00:01:13,173 Y si no te sientes feliz, entonces piensas algo anda mal contigo, 31 00:01:13,173 --> 00:01:14,474 lo que te hace aún más infeliz. 32 00:01:14,474 --> 00:01:16,242 ¿Sabías que que se cometen más suicidios 33 00:01:16,242 --> 00:01:17,811 durante la navidad que en cualquier otro momento? 34 00:01:17,811 --> 00:01:19,913 la navidad es cuando nació Jesús. 35 00:01:19,913 --> 00:01:21,381 Eso fue un milagro. 36 00:01:21,381 --> 00:01:23,350 Por eso lo recordamos y celebrarlo. 37 00:01:23,350 --> 00:01:24,184 ¿Por qué? 38 00:01:24,184 --> 00:01:26,419 porque tengo para celebrar milagros. 39 00:01:26,419 --> 00:01:28,488 - Es por eso. - ¿Cómo es que todos los milagros? eso alguna vez pasó, 40 00:01:28,488 --> 00:01:30,423 - sucedió en el pasado? - ¿De qué estás hablando? 41 00:01:30,423 --> 00:01:32,859 Nombra un milagro eso sucedió en tu vida. 42 00:01:32,859 --> 00:01:34,728 ¿Qué tal el hecho ¿Aún no te he matado? 43 00:01:34,728 --> 00:01:36,396 [teléfono sonando] 44 00:01:41,935 --> 00:01:44,170 - ¿Pares o probabilidades? - Impares. 45 00:01:44,170 --> 00:01:45,705 [el sonido continúa] 46 00:01:52,812 --> 00:01:54,247 Feliz Navidad. Homicidio. 47 00:01:54,247 --> 00:01:56,716 [tema musical sonando] 48 00:02:50,704 --> 00:02:52,772 {\an8}[la música se desvanece] 49 00:02:58,545 --> 00:03:00,814 {\an8}[charla de radio confusa] 50 00:03:03,450 --> 00:03:04,751 {\an8}Feliz Navidad. 51 00:03:11,591 --> 00:03:14,928 {\an8}Mujer. Finales de los 20. 100% quemaduras de tercer grado. 52 00:03:14,928 --> 00:03:18,298 {\an8}- La quemaron. - Encontramos esto justo por aquí. 53 00:03:18,298 --> 00:03:19,799 {\an8}Huele a queroseno. 54 00:03:23,570 --> 00:03:25,605 {\an8}Consígueme un cheque impreso sobre esto, por favor. 55 00:03:26,473 --> 00:03:28,708 {\an8}- ¿Quién llamó? - Anónimo. 56 00:03:28,708 --> 00:03:29,876 {\an8}Eso parece. 57 00:03:33,713 --> 00:03:35,815 {\an8}- ¿Alguna identificación en el cuerpo? - Nada. 58 00:03:35,815 --> 00:03:37,350 {\an8}Todo fue quemado. 59 00:03:37,350 --> 00:03:39,386 {\an8}[Lewis] Sin anillos, sin aretes, sin collar, 60 00:03:39,386 --> 00:03:40,553 {\an8}¿No tienes bolso por ahí? 61 00:03:40,553 --> 00:03:42,956 {\an8}No hasta ahora. Todavía estamos buscando. 62 00:03:42,956 --> 00:03:44,858 {\an8}He ordenado un examen dental. 63 00:03:45,658 --> 00:03:47,327 {\an8}¿Los vecinos ven algo? 64 00:03:47,927 --> 00:03:49,362 {\an8}¿Qué vecinos? 65 00:03:56,703 --> 00:03:58,438 Sabes, no puedo creer tenemos que gastar 66 00:03:58,438 --> 00:03:59,973 Nochebuena en este agujero. 67 00:03:59,973 --> 00:04:02,609 No lo sé, no es tan malo. Es algo acogedor, de verdad. 68 00:04:02,609 --> 00:04:04,444 ¿Dónde estarías? si no estuvieras aquí? 69 00:04:04,444 --> 00:04:06,880 Oh, hogar en Chesapeake, viendo a mi familia. 70 00:04:06,880 --> 00:04:08,548 Mmm. 71 00:04:08,548 --> 00:04:12,018 - O ver a un viejo amigo. - ¿Oh sí? 72 00:04:12,018 --> 00:04:13,753 Viejo amigo, 73 00:04:13,753 --> 00:04:15,655 aproximadamente tu edad, ¿Roscamente guapo? 74 00:04:15,655 --> 00:04:17,323 Hola, Bayliss, tienes una vida? 75 00:04:17,323 --> 00:04:18,958 - ¿Mmm? - No, realmente no. 76 00:04:18,958 --> 00:04:20,393 No desde que Emma se fue. 77 00:04:21,094 --> 00:04:22,362 ¿Qué diablos es eso? 78 00:04:22,362 --> 00:04:24,364 Lo sé, lo sé. No preguntes. 79 00:04:24,364 --> 00:04:25,465 [teléfono sonando] 80 00:04:25,465 --> 00:04:27,434 - Me gusta. - Lo harías. 81 00:04:28,768 --> 00:04:29,436 [Bayliss] ¡Míralo! 82 00:04:29,436 --> 00:04:32,605 Ho, ho, ho, homicidio. Mmmm. 83 00:04:32,605 --> 00:04:34,341 Béisbol autografiado para Zack. 84 00:04:34,341 --> 00:04:36,509 Mike Mussina. A Zack le encantará. 85 00:04:37,477 --> 00:04:38,845 Oh, ni siquiera lo sabes donde Beth llevó a los niños. 86 00:04:38,845 --> 00:04:40,980 ¿Cómo vas a conseguir Regalos de Navidad para ellos, ¿eh? 87 00:04:41,915 --> 00:04:44,684 Yo los encontraré, Kay. Tarde o temprano los encontraré. 88 00:04:45,618 --> 00:04:47,387 Hasta entonces, seguiré estos regalos para ellos. 89 00:04:47,387 --> 00:04:49,389 De esta manera sabrán Estaba pensando en ellos. 90 00:04:50,490 --> 00:04:51,958 [masticar] Deja tu pelota, Stan. 91 00:04:51,958 --> 00:04:54,627 Tenemos un asesinato En Eaton Place. Vamos. 92 00:04:56,062 --> 00:04:59,032 Bien, todo lo que digo es, es que eres pesimista. 93 00:04:59,032 --> 00:05:01,067 - ¿Yo, pesimista? - Sí. 94 00:05:01,067 --> 00:05:02,736 siempre ves lo peor de las cosas. 95 00:05:02,736 --> 00:05:04,838 No dejas ningún espacio para que algo bueno suceda. 96 00:05:04,838 --> 00:05:06,373 Un momento de redención. 97 00:05:06,373 --> 00:05:08,942 quiero decir, no crees en nada. 98 00:05:08,942 --> 00:05:10,543 - Claro que sí. - ¿Oh sí? 99 00:05:10,543 --> 00:05:12,012 - Sí. - ¿En qué crees? 100 00:05:12,012 --> 00:05:13,480 Yo creo que un día 101 00:05:13,480 --> 00:05:15,048 estaré sentado en un bar de Hong Kong, 102 00:05:15,048 --> 00:05:18,018 y esto increiblemente mujer atractiva y sumisa 103 00:05:18,018 --> 00:05:21,388 con un permanente interés en el arte y la filosofía existencial, 104 00:05:21,388 --> 00:05:24,724 se acercará a mí y me dirá: "Llévame a casa y violame". 105 00:05:24,724 --> 00:05:26,726 - No lo crees. - Sí. 106 00:05:26,726 --> 00:05:29,062 - No puedes posiblemente crea eso. - ¿Por qué no debería hacerlo? 107 00:05:29,062 --> 00:05:30,730 Porque eso nunca sucederá. 108 00:05:30,730 --> 00:05:32,665 Porque toda una mujer hermosa va a subir contigo 109 00:05:32,665 --> 00:05:34,934 y decir es: "Disculpe, estás bloqueando la vista." 110 00:05:34,934 --> 00:05:37,604 ¿Quién es exactamente el pesimista? ¿Por aquí, Stan? 111 00:05:38,505 --> 00:05:40,540 [reproducción de música dramática] 112 00:05:40,540 --> 00:05:43,076 [Munch] ¡Oh, oh! Rudolph se enojará. 113 00:05:43,076 --> 00:05:45,645 [charla de radio confusa] 114 00:05:48,581 --> 00:05:51,184 su nombre es Whitney Louise Freeman. 115 00:05:51,184 --> 00:05:53,553 [Se reproduce música navideña] 116 00:05:55,488 --> 00:05:57,557 [Lewis] 27. Caucásico. 117 00:05:57,557 --> 00:06:00,026 Última dirección conocida, 55, calle del lanzador. 118 00:06:00,026 --> 00:06:03,730 Dos cargos de posesión, Diciembre del 88, diciembre del 93. 119 00:06:03,730 --> 00:06:05,598 No es un buen mes para ella. 120 00:06:06,232 --> 00:06:07,701 También actualmente testigo material. 121 00:06:07,701 --> 00:06:09,536 en el juicio por asesinato de un Boots Chiggens. 122 00:06:09,536 --> 00:06:12,472 - Tenía buenos dientes. - ¿Qué? 123 00:06:12,472 --> 00:06:15,675 La chica. Sus dientes eran perfectos. 124 00:06:15,675 --> 00:06:18,778 - Buenas noches, Meldrick. - Noche. 125 00:06:18,778 --> 00:06:20,980 - ¿Oye, oye, Scheiner? - ¿Sí? 126 00:06:20,980 --> 00:06:22,982 - No sabía que eras judía. - No lo soy. 127 00:06:22,982 --> 00:06:24,718 [Lewis] ¿Qué pasa? ¿El saludo hebreo? 128 00:06:24,718 --> 00:06:27,220 - Tengo muchos cuerpos aquí. - Mm-hmm. 129 00:06:27,220 --> 00:06:29,089 Muchos orígenes diferentes. 130 00:06:29,089 --> 00:06:30,223 En esta época del año, 131 00:06:30,223 --> 00:06:33,526 quiero a todos para sentirme bienvenido. 132 00:06:33,526 --> 00:06:34,828 Buenas noches. 133 00:06:38,631 --> 00:06:41,034 [sirenas aullando] 134 00:06:45,038 --> 00:06:46,573 Disculpe, Stan, 135 00:06:46,573 --> 00:06:48,008 Odio interrumpir tu éxtasis navideño, 136 00:06:48,008 --> 00:06:51,011 pero tenemos un Papá Noel muerto en nuestras manos. 137 00:06:51,011 --> 00:06:53,046 Hablé con una tal señora Buchowski. 138 00:06:54,214 --> 00:06:58,018 Nuestro Papá Noel aquí Es un tal Nicholas McGibney. 139 00:06:58,018 --> 00:06:59,619 Algo irónico, ¿no crees? 140 00:07:00,620 --> 00:07:03,656 El nombre y todo. Nicolás, San Nicolás, Santa. 141 00:07:03,656 --> 00:07:05,925 ¿Quién es esa señora Buchowski? 142 00:07:06,993 --> 00:07:09,629 ella vive Justo aquí en el número 11. 143 00:07:09,629 --> 00:07:13,033 McGibney es El Papá Noel del Ejército de Salvación para el barrio. 144 00:07:13,033 --> 00:07:16,603 Ha estado durante aproximadamente ocho años, un habitual de las Navidades. 145 00:07:16,603 --> 00:07:18,672 el siempre estuvo de pie aquí junto a la fuente, 146 00:07:18,672 --> 00:07:20,040 y él tocaba su campana 147 00:07:20,040 --> 00:07:22,175 y recoger tributo de los que se sienten culpables. 148 00:07:22,175 --> 00:07:25,779 Entonces, ¿qué hace mintiendo? al fondo de la fuente, 149 00:07:25,779 --> 00:07:27,781 con seis puñaladas en su pecho? 150 00:07:29,182 --> 00:07:31,518 Um, ¿elfos rebeldes? 151 00:07:31,518 --> 00:07:33,086 ¿Reno mutante? 152 00:07:33,086 --> 00:07:36,790 ¿Tenía la señora Buchowski alguna idea? ¿Dónde podría vivir nuestro Papá Noel? 153 00:07:36,790 --> 00:07:39,192 si, el vive seis cuadras por esta calle. 154 00:07:39,192 --> 00:07:40,627 Y hay un patio. 155 00:07:40,627 --> 00:07:41,961 es la casa con la puerta roja. 156 00:07:43,563 --> 00:07:45,532 te quiero para entender una cosa. 157 00:07:45,532 --> 00:07:47,867 No importa qué comentarios podrías hacer, 158 00:07:47,867 --> 00:07:50,670 o que eventos nos sucederá esta tarde, 159 00:07:50,670 --> 00:07:53,306 no voy a Deja que arruine mi Navidad. 160 00:07:53,306 --> 00:07:55,642 - ¿Entiendo? - [Munch] Lo tengo. 161 00:07:55,642 --> 00:07:58,578 [reproducción de música dramática] 162 00:08:02,215 --> 00:08:04,851 [Giardello silbando] 163 00:08:15,261 --> 00:08:16,730 - Hola, Al. - [Giardello] Hola, Megan. 164 00:08:16,730 --> 00:08:20,100 estas aqui ¿En tu hora libre para cantar villancicos? 165 00:08:20,100 --> 00:08:24,738 No, en realidad te traje unas galletas navideñas. 166 00:08:24,738 --> 00:08:26,306 Mi hija los hizo. 167 00:08:26,306 --> 00:08:28,241 Sí, ella puso algunos salen con un poco de leche. 168 00:08:28,241 --> 00:08:29,843 Dijo que ella iba a permanecer despierto toda la noche 169 00:08:29,843 --> 00:08:31,344 esperando a Papá Noel. 170 00:08:31,344 --> 00:08:32,979 Diez minutos después, profundamente dormido. 171 00:08:32,979 --> 00:08:35,648 sus abuelos la están mirando. 172 00:08:35,648 --> 00:08:37,984 Por aquí no damos regalos pero gracias. 173 00:08:37,984 --> 00:08:39,986 - Gracias a Caroline de mi parte. - Lo haré. 174 00:08:41,054 --> 00:08:43,890 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy limpiando nuestro escritorio. 175 00:08:43,890 --> 00:08:45,325 Esa es tu pila. Esa es mi pila. 176 00:08:45,325 --> 00:08:47,093 ¿Y qué pasa con este montón? 177 00:08:47,093 --> 00:08:48,995 Indeterminado. 178 00:08:48,995 --> 00:08:50,730 ¿Mi pila? 179 00:08:50,730 --> 00:08:52,265 - Es tuyo, ¿verdad? - No. 180 00:08:52,265 --> 00:08:54,167 - ¿Carolina? - No. 181 00:08:57,637 --> 00:08:58,872 Entonces ¿de quién es? 182 00:08:58,872 --> 00:09:00,974 [Pembleton] Ese árbol es patético. 183 00:09:00,974 --> 00:09:02,809 [Howard] ¿Para qué lo consiguió Stan? 184 00:09:02,809 --> 00:09:04,811 no lo sé, Nunca recibimos un árbol de Navidad. 185 00:09:04,811 --> 00:09:06,846 Creo que deberíamos terminar de decorarlo. 186 00:09:06,846 --> 00:09:10,283 - Scraggly, ese es el problema. - Desnudo. 187 00:09:10,283 --> 00:09:12,018 Pero tiene potencial. 188 00:09:12,018 --> 00:09:14,320 pero me gusta los más gruesos, ya sabes. 189 00:09:14,320 --> 00:09:17,757 Los que son de color verde más oscuro. Tienen que nombrar ese tipo. 190 00:09:17,757 --> 00:09:18,992 cual es el nombre de esos, de todos modos? 191 00:09:18,992 --> 00:09:20,827 un arbol de navidad Es un árbol de Navidad, Tim. 192 00:09:20,827 --> 00:09:24,030 - ¿Alguien vio este reloj antes? - No, señor. 193 00:09:24,030 --> 00:09:26,666 Bueno, entonces, ¿Cómo llegó a nuestro cajón? 194 00:09:26,666 --> 00:09:28,034 ¿Dónde está la calle Pitcher? 195 00:09:28,034 --> 00:09:30,036 - [Howard] Lanzador-- - Veamos. 196 00:09:30,036 --> 00:09:32,405 creo que eso se acabó en Highland Town, 197 00:09:32,405 --> 00:09:34,074 cerca del club polaco. 198 00:09:34,074 --> 00:09:35,775 No, no, no, no lo es. 199 00:09:35,775 --> 00:09:38,078 es esa calle rara detrás de los viejos almacenes 200 00:09:38,078 --> 00:09:39,646 en la calle Halls. 201 00:09:39,646 --> 00:09:41,715 El que acaba de terminar en el agua. 202 00:09:41,715 --> 00:09:43,350 El lanzador es exacto y preciso. 203 00:09:43,350 --> 00:09:45,919 tres cuadras al oeste de Fleet y Conklin. 204 00:09:47,120 --> 00:09:49,322 Todos ustedes nacieron Justo aquí en Baltimore, ¿eh? 205 00:09:49,322 --> 00:09:51,424 [riendo] De todos modos. 206 00:09:51,424 --> 00:09:53,827 Sí. ¿Lanzador, lanzador? 207 00:09:53,827 --> 00:09:56,229 ¿Whitney Louise Freeman? 208 00:09:56,229 --> 00:09:58,064 - Sí. - ¿La conoces? 209 00:09:58,064 --> 00:10:00,266 ella se suponía testificar contra este tipo 210 00:10:00,266 --> 00:10:03,336 llamado Botas Chiggens en su juicio por asesinato la próxima semana. 211 00:10:03,336 --> 00:10:05,038 Aquí vamos. Estabais todos equivocados. 212 00:10:05,038 --> 00:10:08,208 Tal como sospechaba, supervisado por el Instituto Maryland. 213 00:10:08,208 --> 00:10:09,843 Voy contigo. 214 00:10:12,445 --> 00:10:14,114 Bueno, Chiggens fue mi caso. 215 00:10:14,114 --> 00:10:17,417 Vale, bueno, Tambelli's, pero está de vacaciones. 216 00:10:17,417 --> 00:10:19,919 el esta de visita su madre en Phoenix. 217 00:10:19,919 --> 00:10:21,121 Vamos. 218 00:10:23,923 --> 00:10:26,326 - [Giardello riendo] - [incomprensible]. 219 00:10:30,296 --> 00:10:34,234 - Entonces, ¿quién es ese Chiggens? - Traficante de crack. 220 00:10:34,234 --> 00:10:37,270 Mató a un compatriota. Disputa territorial. 221 00:10:38,138 --> 00:10:39,773 Whitney Freeman Llegó una noche, 222 00:10:39,773 --> 00:10:41,307 dijo que vio el asesinato. 223 00:10:41,307 --> 00:10:42,909 Ella era un desastre. 224 00:10:43,777 --> 00:10:46,046 Ella era una usuaria. Ella compró en Chiggens. 225 00:10:46,046 --> 00:10:48,848 Entonces tal vez uno de los miembros de la tripulación de Chiggens ¿Iluminó a la chica Freeman? 226 00:10:48,848 --> 00:10:50,917 Ahora, ¿acaso ella no tenía ¿Algún tipo de protección de testigos? 227 00:10:50,917 --> 00:10:52,986 - Sí, lo hizo. - Entonces, ¿qué pasó? 228 00:10:52,986 --> 00:10:54,954 Bueno, eso es lo que lo vamos a descubrir. 229 00:10:54,954 --> 00:10:58,758 [suspira] Ya sabes, Teniente, tengo que decirle, 230 00:10:58,758 --> 00:11:01,895 me siento un poco incomodo salir contigo. 231 00:11:01,895 --> 00:11:04,731 Ya sabes, oficial superior, una mujer oficial superior. 232 00:11:04,731 --> 00:11:06,132 ¿Por qué estás haciendo esto, de todos modos? 233 00:11:07,434 --> 00:11:08,968 Lo extraño, Meldrick. 234 00:11:09,936 --> 00:11:11,504 [Lewis] ¿Echas de menos esto? 235 00:11:11,504 --> 00:11:14,040 - ¿Qué? - Salir. 236 00:11:14,808 --> 00:11:16,042 Es una adicción. 237 00:11:16,876 --> 00:11:18,845 nunca lo hagas Engáñate sobre eso. 238 00:11:22,082 --> 00:11:24,884 ¿Por qué alguien ¿Quieres matar a Papá Noel? 239 00:11:24,884 --> 00:11:27,754 Es el colapso de civilización occidental, Stanley. 240 00:11:27,754 --> 00:11:30,757 Todos los valores recibidos han perdido su significado. 241 00:11:30,757 --> 00:11:32,392 [llamando a la puerta] 242 00:11:34,527 --> 00:11:35,962 Quizás no haya nadie en casa. 243 00:11:35,962 --> 00:11:37,297 [niño] ¿Qué quieres? 244 00:11:37,297 --> 00:11:39,065 Policía de Baltimore. Abrir. 245 00:11:40,266 --> 00:11:43,269 Soy el detective Munch. Este es el detective Bolander. 246 00:11:44,070 --> 00:11:45,905 Déjame ver tus insignias. 247 00:11:51,344 --> 00:11:54,014 ¿Está bien? ¿Si entramos un segundo? 248 00:11:54,014 --> 00:11:56,282 ¿Cómo lo sé? ¿Esas insignias no son falsas? 249 00:11:56,282 --> 00:11:58,852 Supongo que tendrás confiar en nuestra palabra. 250 00:11:59,552 --> 00:12:02,088 Déjame ver su licencia de conducir. 251 00:12:03,023 --> 00:12:05,358 Tienes una actitud muy sospechosa. naturaleza, ¿lo sabías? 252 00:12:06,226 --> 00:12:09,062 ¿Es esta la casa? de Nicolás McGibney? 253 00:12:09,062 --> 00:12:10,163 Tal vez. 254 00:12:12,599 --> 00:12:15,168 - ¿Está tu madre en casa? - No. 255 00:12:15,168 --> 00:12:18,204 Mira, Nicholas McGibney vive aquí o no. 256 00:12:18,204 --> 00:12:20,240 Depende de Tu definición de vida. 257 00:12:21,408 --> 00:12:24,310 Chico, nos estamos congelando aquí. ¿Podemos pasar, por favor? 258 00:12:24,310 --> 00:12:28,348 Déjame ver tu licencia de conducir. y una tarjeta de crédito importante. 259 00:12:28,348 --> 00:12:30,984 ahora necesitamos una tarjeta de crédito importante para ingresar. 260 00:12:30,984 --> 00:12:32,952 ¿Qué, cobras? para conversar? 261 00:12:33,553 --> 00:12:34,888 Cinco dólares. 262 00:12:34,888 --> 00:12:36,222 - Cinco dólares. - Cinco dólares. 263 00:12:36,222 --> 00:12:38,024 Stan, este niño poniéndome de los nervios. 264 00:12:38,024 --> 00:12:40,927 - Mira, ¿estás solo ahí dentro? - Sí. 265 00:12:40,927 --> 00:12:43,296 excepto por mi perro asesino, Lothar. 266 00:12:44,564 --> 00:12:46,833 ¿Nicholas McGibney es tu padre? 267 00:12:46,833 --> 00:12:48,335 ¿Y qué si lo es? 268 00:12:50,003 --> 00:12:51,404 [Bolander suspira] 269 00:12:52,339 --> 00:12:55,375 - Está bien. - [Munch suspira] Aquí tienes. 270 00:12:56,343 --> 00:12:59,145 Cinco dólares. Cada. 271 00:13:00,313 --> 00:13:01,414 [Munch] Stan, soy bajo. 272 00:13:06,386 --> 00:13:09,222 [m] 273 00:13:09,222 --> 00:13:11,558 - ¿Esta es tu mamá? - Sí. 274 00:13:12,459 --> 00:13:14,160 ¿Cómo es que te pones? ¿Gafas oscuras en el interior? 275 00:13:14,160 --> 00:13:16,563 Tengo ojos sensibles. ¿Dónde está ella? 276 00:13:16,563 --> 00:13:18,231 Desaparecido. 277 00:13:18,231 --> 00:13:19,632 Creo que estás ocultando algo. 278 00:13:19,632 --> 00:13:21,201 No tengo nada que ocultar. Mi alma es un libro abierto. 279 00:13:21,201 --> 00:13:23,036 - ¿Adónde fue? - No sé. 280 00:13:23,036 --> 00:13:25,005 Ella se fue hace mucho tiempo. 281 00:13:25,005 --> 00:13:26,406 Ni siquiera la recuerdo. 282 00:13:27,307 --> 00:13:30,043 - ¿Tienes algún tatuaje? - ¿Disculpe? 283 00:13:30,043 --> 00:13:32,278 Mi papá lo hace, boca arriba. 284 00:13:32,278 --> 00:13:35,181 Un mapa de Texas. Solía ​​ser un vaquero. 285 00:13:35,181 --> 00:13:37,217 - ¿Cómo te llamas, chico? -Fidel. 286 00:13:37,217 --> 00:13:39,586 ¿Fidel? ¿Como en Fidel Castro? 287 00:13:39,586 --> 00:13:41,521 - ¿OMS? - [Bolander] El chico tiene razón. 288 00:13:42,355 --> 00:13:43,623 El lugar está vacío. 289 00:13:45,225 --> 00:13:46,493 Su nombre es Fidel. 290 00:13:47,961 --> 00:13:50,096 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu padre, Fidel? 291 00:13:50,096 --> 00:13:52,932 Esta mañana, antes de ir a trabajar. 292 00:13:52,932 --> 00:13:54,067 Trabaja para los federales. 293 00:13:54,067 --> 00:13:56,036 Se viste con varios disfraces. 294 00:13:56,036 --> 00:13:57,370 Está atento a las cosas. 295 00:13:57,370 --> 00:13:59,539 Ya sabes, crimen callejero, ese tipo de cosas. 296 00:13:59,539 --> 00:14:00,607 Trabajo encubierto. 297 00:14:00,607 --> 00:14:02,275 Cada Navidad, él es un Papá Noel. 298 00:14:02,275 --> 00:14:04,277 Entonces se fue de aquí ¿a qué hora aproximadamente? 299 00:14:04,277 --> 00:14:06,179 Después del desayuno. 300 00:14:06,179 --> 00:14:08,348 - ¿Está en problemas otra vez? - ¿Problema? 301 00:14:08,348 --> 00:14:11,351 - ¿Qué tipo de problema? - ¿Dónde está? 302 00:14:13,253 --> 00:14:15,555 - ¿Adónde vas? - Te diré una cosa, John. 303 00:14:15,555 --> 00:14:17,624 ¿Por qué no te quedas aquí? y hacerle compañía a Fidel? 304 00:14:17,624 --> 00:14:20,627 - Y me pondré en contacto la gente de bienestar infantil. - Oh, no, no lo haces. 305 00:14:20,627 --> 00:14:22,962 No me estás pegando Con este testarudo, ni modo. 306 00:14:22,962 --> 00:14:25,231 Estaré fuera unos cinco minutos. 307 00:14:25,231 --> 00:14:27,400 [viento aullando] 308 00:14:29,402 --> 00:14:31,538 [campanas tintineando] 309 00:14:34,708 --> 00:14:36,710 No puedo creer que esto sea donde vivía Whitney Freeman. 310 00:14:36,710 --> 00:14:39,145 - [Russert] ¿Por qué no? - Mira este porro. 311 00:14:39,145 --> 00:14:41,214 Es tan elegante. 312 00:14:41,214 --> 00:14:42,982 [Russert] Sí, bueno, ya sabes. 313 00:14:48,221 --> 00:14:50,156 - [sonando el timbre] - Sí, ya voy. 314 00:14:50,156 --> 00:14:52,092 - [Russert] ¿Sra. Freeman? - Sí. 315 00:14:52,092 --> 00:14:53,560 [sonando música de cuerdas] 316 00:14:55,028 --> 00:14:56,196 Señora Freeman, hola. 317 00:14:56,196 --> 00:14:59,399 Soy el teniente Russert. 318 00:14:59,399 --> 00:15:00,667 Este es el detective Lewis. 319 00:15:00,667 --> 00:15:03,036 somos de el Departamento de Policía de Baltimore. 320 00:15:03,036 --> 00:15:04,471 Homicidio. 321 00:15:06,439 --> 00:15:09,142 - ¿Quieres un poco de ponche de huevo? - Ah, no, gracias. 322 00:15:09,142 --> 00:15:11,678 Bueno, ven y ver mi hermoso árbol. 323 00:15:14,581 --> 00:15:17,717 simplemente amo en esta época del año, ¿no? 324 00:15:17,717 --> 00:15:20,587 todos los tesoros baja del ático. 325 00:15:20,587 --> 00:15:22,522 Oh. Oh. 326 00:15:22,522 --> 00:15:26,626 Mi padre hizo ese caballo de hojalata. cuando tenía ocho años. 327 00:15:26,626 --> 00:15:30,563 Ah, y estas hermosas decoraciones victorianas, 328 00:15:30,563 --> 00:15:34,067 que mi hermana y yo colgamos cuando éramos niñas. 329 00:15:34,067 --> 00:15:36,670 ¿Estás seguro? ¿No te apetece un poco de ponche de huevo? 330 00:15:37,704 --> 00:15:40,540 Francie hace El mejor ponche de huevo de Baltimore. 331 00:15:40,540 --> 00:15:44,177 [risas] Su receta es un secreto celosamente guardado. 332 00:15:44,177 --> 00:15:47,213 Sra. Freeman, estamos aquí. sobre tu hija, Whitney. 333 00:15:47,213 --> 00:15:50,183 Ya sabes, Crecí en esta casa, 334 00:15:50,183 --> 00:15:52,218 y mi padre también. 335 00:15:52,218 --> 00:15:53,720 Su padre construyó la casa. 336 00:15:53,720 --> 00:15:57,357 ¿Y conocías esas luces? ¿Había lámparas de gas? 337 00:15:57,357 --> 00:15:59,459 Tu hija está muerta Señora Freeman. 338 00:16:01,761 --> 00:16:03,163 Lo lamento. 339 00:16:03,163 --> 00:16:05,398 [m] 340 00:16:10,370 --> 00:16:12,205 ¿Cómo murió? 341 00:16:12,205 --> 00:16:14,040 Ella murió quemada. 342 00:16:15,408 --> 00:16:18,211 - ¿Murió quemado? - Sí. 343 00:16:18,211 --> 00:16:19,779 ¿Whitney vivía aquí contigo? 344 00:16:23,450 --> 00:16:25,385 Pero ella siempre se quedó sin dinero. 345 00:16:26,653 --> 00:16:28,655 Es difícil de creer, ¿no? 346 00:16:30,523 --> 00:16:32,592 Señora Freeman, 347 00:16:32,592 --> 00:16:37,097 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién podría haberla matado? 348 00:16:39,265 --> 00:16:40,767 No hablamos mucho. 349 00:16:42,135 --> 00:16:45,305 Había un policía uniformado. asignado para vigilarla. 350 00:16:45,305 --> 00:16:46,806 Bueno, ella logró... 351 00:16:48,241 --> 00:16:49,409 para pasarlo. 352 00:16:49,409 --> 00:16:52,479 El hombre era un idiota y fue grosero. 353 00:16:53,513 --> 00:16:55,382 Le dije tres veces para limpiarse los pies 354 00:16:55,382 --> 00:16:56,816 cuando entró en la casa. 355 00:16:57,817 --> 00:16:59,452 Oh, Jerónimo, no. 356 00:16:59,452 --> 00:17:02,122 Tú estás... Cuelga esa bola roja. un poco más arriba. 357 00:17:02,122 --> 00:17:06,259 No puedes colgar bolas del mismo color todos juntos. 358 00:17:06,259 --> 00:17:08,595 Ah, a la izquierda. ¡Un poco a la izquierda! 359 00:17:08,595 --> 00:17:11,431 Hay que repartirlos. ¡Ay, Jerónimo! 360 00:17:11,431 --> 00:17:13,700 ¡En realidad! ¡Honestamente! 361 00:17:19,572 --> 00:17:21,708 Hola, Beau, ¿Quieres jugar algunas cartas? 362 00:17:23,343 --> 00:17:26,379 - No, soy pésimo jugando a las cartas. - Ah, vamos. 363 00:17:26,379 --> 00:17:28,782 Ey. Ayudará a pasar el tiempo. 364 00:17:29,849 --> 00:17:35,588 Entonces, ¿qué tal un juego de corazones, ¿eh? 365 00:17:37,190 --> 00:17:39,859 Mira, Tim, no quiero lastimarte. tus sentimientos o cualquier cosa... 366 00:17:41,194 --> 00:17:44,431 pero estar aquí en este basurero en Nochebuena 367 00:17:44,431 --> 00:17:46,566 contigo, jugando corazones, 368 00:17:46,566 --> 00:17:49,602 es suficiente para hacerme querer meterme una bala en la cabeza. 369 00:17:49,602 --> 00:17:52,906 - ¿Bueno? - Bueno. Bien. 370 00:17:52,906 --> 00:17:54,240 No jugaremos a las cartas. 371 00:17:55,308 --> 00:17:57,310 Aunque no hay nada como un buen juego de corazones 372 00:17:57,310 --> 00:17:59,379 tomar Deja de pensar en tus problemas. 373 00:17:59,379 --> 00:18:01,548 ¿Qué sabes? sobre mis problemas? 374 00:18:04,317 --> 00:18:05,852 Ah, nada. Oye, lo siento. 375 00:18:05,852 --> 00:18:08,355 - Lo siento. Estoy fuera de aquí. - No, no, no, no, no, no, Tim. 376 00:18:08,355 --> 00:18:09,589 Tim, soy yo ¿Quién debería disculparse? 377 00:18:09,589 --> 00:18:11,291 Por favor, siéntate. 378 00:18:11,291 --> 00:18:12,726 Hazme gracia. 379 00:18:12,726 --> 00:18:15,462 Dime que podrías posiblemente conozca mis problemas. 380 00:18:15,462 --> 00:18:18,865 realmente me gustarias para decirme, muchacho Timmy. 381 00:18:18,865 --> 00:18:20,200 Realmente lo haría. 382 00:18:21,935 --> 00:18:23,403 No sé. 383 00:18:23,403 --> 00:18:25,739 Supongo que Ya sabes, debe ser difícil. 384 00:18:25,739 --> 00:18:27,674 Tu esposa se fue y todo. 385 00:18:28,708 --> 00:18:30,677 Porque ahora me imagino que no gastaras 386 00:18:30,677 --> 00:18:32,579 Navidad con tus hijos. 387 00:18:38,518 --> 00:18:39,753 Déjalo, Bayliss. 388 00:18:41,554 --> 00:18:42,889 Bueno. 389 00:18:46,359 --> 00:18:48,862 [Bayliss silbando] 390 00:18:48,862 --> 00:18:50,230 Hola, Kay. 391 00:18:51,398 --> 00:18:53,466 decir, 392 00:18:53,466 --> 00:18:56,302 ¿te gustan las tarjetas? 393 00:18:57,671 --> 00:19:00,607 - ¿Tarjetas de Navidad? - No, no, no, no, juegos de cartas. 394 00:19:00,607 --> 00:19:02,509 - Corazones en particular. - Ah, no lo sé. 395 00:19:02,509 --> 00:19:03,977 - Nunca jugué a corazones. - Vamos, tú-- 396 00:19:03,977 --> 00:19:06,513 Para decirte la verdad, No soy muy bueno en los juegos de cartas. 397 00:19:06,513 --> 00:19:08,281 Mi mente divaga. 398 00:19:09,416 --> 00:19:12,786 - Bueno. Entiendo. - Bien. 399 00:19:12,786 --> 00:19:15,889 Está bien, Kay. 400 00:19:18,291 --> 00:19:19,659 ¿Por qué estás tan nervioso? 401 00:19:19,659 --> 00:19:23,496 [suspiro] No estoy nervioso, Estoy caminando pensativamente. 402 00:19:23,496 --> 00:19:25,598 Estás nervioso por algo. 403 00:19:25,598 --> 00:19:27,600 mira el camino Tus cejas se mueven. 404 00:19:27,600 --> 00:19:29,469 ¡Mis cejas no se mueven! 405 00:19:29,469 --> 00:19:31,971 Sí, lo son. Estáis todos un poco tensos. 406 00:19:31,971 --> 00:19:33,807 Tienes una cara rara. ¿Sabes eso? 407 00:19:33,807 --> 00:19:35,675 Suficiente con la cara bromea, ¿vale? 408 00:19:35,675 --> 00:19:38,011 Por eso no pensé Eras realmente un policía. 409 00:19:38,011 --> 00:19:41,815 - Pareces un chico malo. - ¿De qué estás hablando? 410 00:19:42,716 --> 00:19:45,585 tengo un amigo, rostro tranquilo. 411 00:19:45,585 --> 00:19:47,854 No tengo una cara rara. 412 00:19:47,854 --> 00:19:51,691 Oscuramente guapo tal vez, pero no raro. 413 00:19:51,691 --> 00:19:53,493 ¿Me vas a decir? donde esta mi papa? 414 00:19:53,493 --> 00:19:55,862 - Bueno-- - Ya debería estar en casa. 415 00:19:56,730 --> 00:19:58,431 fidel hay algo deberías saberlo. 416 00:19:58,431 --> 00:20:00,967 algo es mi triste responsabilidad 417 00:20:00,967 --> 00:20:02,335 tener que decírtelo. 418 00:20:02,335 --> 00:20:05,338 - ¿Qué? - Se trata de tu papá. 419 00:20:07,507 --> 00:20:08,575 ¿Qué pasa con él? 420 00:20:08,575 --> 00:20:11,678 [aclarándose la garganta] Él es... 421 00:20:12,746 --> 00:20:14,948 - Es un buen tipo. - ¿Lo conoces? 422 00:20:14,948 --> 00:20:17,350 No íntimamente, pero, ya sabes, de toda la calle. 423 00:20:17,350 --> 00:20:18,518 "Oye, ¿cómo estás?" 424 00:20:18,518 --> 00:20:20,687 - ¿Te gusta? - ¿Te gusta él? 425 00:20:20,687 --> 00:20:22,789 Bueno, creo tiene carácter. Sí. 426 00:20:22,789 --> 00:20:24,557 Y creo que juega un Papá Noel malo. 427 00:20:24,557 --> 00:20:26,459 - ¿Significar? - Manera de hablar. 428 00:20:26,459 --> 00:20:27,994 Es bueno en eso, es lo que quiero decir. 429 00:20:27,994 --> 00:20:29,763 tienes una forma extraña de hablar. 430 00:20:29,763 --> 00:20:31,631 no empieces conmigo otra vez, Fidel. 431 00:20:31,631 --> 00:20:33,366 es como si tuvieras para usar todas estas palabras raras. 432 00:20:33,366 --> 00:20:35,001 Y es como estás escuchando las palabras, 433 00:20:35,001 --> 00:20:37,337 como si estuvieran en una caricatura saliendo de tu boca, 434 00:20:37,337 --> 00:20:40,907 y tu estas mirándolos pensando: "¡Estoy bien, estoy bien!" 435 00:20:44,577 --> 00:20:46,012 Hola, franco. 436 00:20:46,012 --> 00:20:49,315 ¿Te importa si me siento aquí? 437 00:20:50,784 --> 00:20:52,652 [Bayliss suspira] 438 00:20:53,620 --> 00:20:56,489 ¡Chico, oh, chico! Entonces, ¿cómo estás? 439 00:20:56,489 --> 00:20:58,758 ¿Cómo va tu Nochebuena? 440 00:20:58,758 --> 00:21:01,027 - Extraño a mi esposa. - Mmm. 441 00:21:01,027 --> 00:21:03,830 - Extraño mi chimenea. - [Bayliss suspira] 442 00:21:03,830 --> 00:21:07,067 - Extraño a Nat King Cole. - Ay, chico. Maldición. 443 00:21:08,101 --> 00:21:10,804 Para decirte la verdad, Yo también estoy un poco aburrido 444 00:21:10,804 --> 00:21:12,772 así que me preguntaba si... 445 00:21:12,772 --> 00:21:14,107 - No. - ¿Qué? 446 00:21:14,107 --> 00:21:16,343 - Olvídalo. - ¿Olvidarse de qué? 447 00:21:19,846 --> 00:21:21,715 - Ah, olvídate de eso. -Ah. 448 00:21:21,715 --> 00:21:24,384 Bueno, entonces supongo que habrás oído 449 00:21:24,384 --> 00:21:27,487 sobre mi interés alguien en un juego de corazones. 450 00:21:27,487 --> 00:21:28,555 No, no me enteré. 451 00:21:28,555 --> 00:21:29,656 lo intuí, 452 00:21:29,656 --> 00:21:31,658 porque soy un maestro detective. 453 00:21:31,658 --> 00:21:33,927 Y la respuesta sigue siendo no porque... 454 00:21:35,161 --> 00:21:36,496 [Pembleton suspira] 455 00:21:38,865 --> 00:21:41,434 ...una vez, hace mucho tiempo, 456 00:21:41,434 --> 00:21:44,070 cuando yo era joven y tonto, 457 00:21:44,070 --> 00:21:46,373 perdí mucho dinero en un juego de cartas. 458 00:21:46,373 --> 00:21:47,574 No lo dices. 459 00:21:47,574 --> 00:21:49,609 Y juré, en ese mismo momento y allí, 460 00:21:49,609 --> 00:21:51,678 que nunca haría ese error otra vez. 461 00:21:51,678 --> 00:21:53,513 Mmm, apuesto. 462 00:21:54,514 --> 00:21:55,749 Y no lo haré. 463 00:21:57,450 --> 00:22:01,421 [suspira] Bueno, ¿Quién dijo algo sobre el dinero? 464 00:22:03,523 --> 00:22:05,792 [ambos riendo] 465 00:22:07,861 --> 00:22:09,796 Ya sabes, hay más suicidios en navidad 466 00:22:09,796 --> 00:22:11,931 que en cualquier otra época del año. 467 00:22:11,931 --> 00:22:14,100 Se supone que la Navidad es una feliz ocasión. 468 00:22:14,100 --> 00:22:16,836 - ¿Extrañas a Crosetti? - Tal vez. 469 00:22:16,836 --> 00:22:18,471 Sí, supongo. 470 00:22:18,471 --> 00:22:20,974 este es el primer navidad sin el pequeño cerebro de salami. 471 00:22:20,974 --> 00:22:22,642 No es que alguna vez hayamos hecho mucho, ya sabes, 472 00:22:22,642 --> 00:22:24,010 pero simplemente iría vuelta a su casa, 473 00:22:24,010 --> 00:22:25,612 y yo lo traería una botella de vodka. 474 00:22:25,612 --> 00:22:27,447 el me daria una caja de puros baratos. 475 00:22:27,447 --> 00:22:29,182 Simplemente nos relajaríamos con la familia, ya sabes... 476 00:22:29,182 --> 00:22:30,583 - Meldrick. - ¿Esto es? 477 00:22:30,583 --> 00:22:33,953 - Sí. - Pero claro, no lo sé. 478 00:22:35,021 --> 00:22:36,923 Después de divorciarse, 479 00:22:36,923 --> 00:22:39,459 él simplemente no me quería cerca, y yo solo... 480 00:22:40,794 --> 00:22:42,495 ¡Policía! 481 00:22:44,030 --> 00:22:45,665 - Señora, nosotros-- - ¡Arma! 482 00:22:45,665 --> 00:22:46,933 [sonando música rock] 483 00:22:46,933 --> 00:22:49,469 ¡Dame eso! ¿Qué sucede contigo? 484 00:22:49,469 --> 00:22:50,870 ¿Tienes un permiso para esto? 485 00:22:50,870 --> 00:22:52,105 [hombre] No puedo permitirme ningún permiso. 486 00:22:52,105 --> 00:22:54,074 Si, bueno, considerarlo confiscado. 487 00:22:54,074 --> 00:22:56,810 ¿Es esta la residencia familiar? de Botas Chiggens? 488 00:22:56,810 --> 00:22:58,778 - Sí. Soy Daniela. - ¿Su esposa? 489 00:22:58,778 --> 00:23:00,880 - [Danielle] No oficialmente. - Disculpe. 490 00:23:01,948 --> 00:23:04,751 somos de la policia Departamento de Homicidios. 491 00:23:04,751 --> 00:23:06,553 ¿Podemos entrar? 492 00:23:06,553 --> 00:23:08,421 [niños riendo] 493 00:23:12,492 --> 00:23:14,627 Danielle, ¿hay algún lugar? donde podemos hablar 494 00:23:14,627 --> 00:23:15,895 ¿Eso es un poco más privado? 495 00:23:15,895 --> 00:23:17,864 Esto es tan privado. Como se pone, nena. 496 00:23:17,864 --> 00:23:19,766 ¿Estás aquí por las botas? 497 00:23:19,766 --> 00:23:21,735 ¿Quieres parar? ¿molestando a tu hermana? 498 00:23:21,735 --> 00:23:23,803 Ahora me escuchas ya lo detienes. 499 00:23:23,803 --> 00:23:25,472 ¿Quieres algo de comer? 500 00:23:25,472 --> 00:23:27,807 Mamá, madre, trae a esta gente algo de comer. 501 00:23:27,807 --> 00:23:30,977 - Míralos. - Flaco. Ambos. 502 00:23:30,977 --> 00:23:32,746 Viene de perseguir los gustos de botas 503 00:23:32,746 --> 00:23:34,714 Arriba y abajo de esta triste ciudad. 504 00:23:34,714 --> 00:23:37,250 Mira, no voy a decir Nada negativo sobre Boots. 505 00:23:37,250 --> 00:23:40,120 Es un tonto loco, pero es el padre de mis hijos. 506 00:23:40,120 --> 00:23:42,222 Bueno, no te estamos preguntando por no hablar de Botas. 507 00:23:42,222 --> 00:23:44,724 Sólo queremos saber sobre algunos de sus compañeros. 508 00:23:44,724 --> 00:23:46,059 ¿Co-quién? ¿Qué es eso? 509 00:23:46,059 --> 00:23:48,061 Su tripulación, sus socios comerciales. 510 00:23:48,061 --> 00:23:49,729 Que todos se pudran en el infierno. 511 00:23:49,729 --> 00:23:51,631 no menciones esos nombres en esta casa. 512 00:23:51,631 --> 00:23:53,066 Bueno, ha habido un asesinato. 513 00:23:53,066 --> 00:23:54,534 y pensamos que uno de los amigos de Boots pueden tener... 514 00:23:54,534 --> 00:23:56,136 ¡No son sus amigos! 515 00:23:56,136 --> 00:23:57,904 ¿Hay alguien? podrías hablarnos de personas 516 00:23:57,904 --> 00:23:59,172 ¿Con quién trabajó Boots? 517 00:23:59,172 --> 00:24:01,708 él me mantuvo fuera de la situación laboral. 518 00:24:01,708 --> 00:24:03,543 era un verdadero caballero de esa manera. 519 00:24:04,244 --> 00:24:07,514 Hola, Keisha, pon la copa en el árbol. 520 00:24:07,514 --> 00:24:08,682 Así es. 521 00:24:08,682 --> 00:24:10,850 [Se reproduce música navideña] 522 00:24:15,321 --> 00:24:17,724 Hola jeje espero No te estoy molestando. 523 00:24:17,724 --> 00:24:19,993 Escucha, ¿te has dado cuenta? 524 00:24:19,993 --> 00:24:24,230 falta de espíritu navideño ahí fuera esta noche, ¿eh? 525 00:24:24,230 --> 00:24:26,232 Aquí, ven aquí, Déjame mostrarte algo. 526 00:24:28,668 --> 00:24:29,903 ¿Ves eso? ¿Eh? 527 00:24:29,903 --> 00:24:31,638 La gente no es exactamente burbujeando 528 00:24:31,638 --> 00:24:33,707 con alegría y sentimiento de compañerismo. 529 00:24:33,707 --> 00:24:36,876 Francamente, señor, la moral está baja. 530 00:24:37,877 --> 00:24:39,179 Tienes razón. 531 00:24:39,179 --> 00:24:41,214 - Es como una morgue ahí fuera. - Mm-hmm. Mmmm. 532 00:24:41,214 --> 00:24:43,083 creo que deberías hacer algo al respecto, señor, 533 00:24:43,083 --> 00:24:44,651 porque eres nuestro líder. 534 00:24:44,651 --> 00:24:46,686 - Verdadero. - Bien. Te respetan. 535 00:24:46,686 --> 00:24:48,254 Te respetamos. 536 00:24:48,254 --> 00:24:49,689 - También es cierto. - Mm-hmm. 537 00:24:49,689 --> 00:24:51,558 Respetamos y lo admiramos señor 538 00:24:51,558 --> 00:24:53,026 y eso es con razón. 539 00:24:53,026 --> 00:24:55,895 Sabes, creo que deberías Visítame más a menudo, Tim. 540 00:24:55,895 --> 00:24:57,330 Quiero decir, no seas tímido. 541 00:24:57,330 --> 00:25:00,767 Sé que puedo parecer imponente, intimidante, incluso regio, 542 00:25:00,767 --> 00:25:02,102 pero no lo soy, en realidad no. 543 00:25:03,803 --> 00:25:06,773 ¿Sabes lo que tenemos que hacer? tenemos que hacer algo para levantarles el ánimo, ¿no? 544 00:25:06,773 --> 00:25:08,341 - Oh. - Bien. 545 00:25:08,341 --> 00:25:10,610 Creo que sé qué hacer. 546 00:25:10,610 --> 00:25:12,779 Sí, señor. Tarjetas. 547 00:25:12,779 --> 00:25:14,080 - ¿Tarjetas? - Sí, señor. 548 00:25:14,080 --> 00:25:15,915 Corazones, específicamente. 549 00:25:15,915 --> 00:25:18,018 ¿Qué tipo de juego? ¿Estos son corazones? 550 00:25:18,018 --> 00:25:19,352 Bueno, está lleno de acción. 551 00:25:19,352 --> 00:25:21,755 pero es para un hombre pensante como tú mismo. 552 00:25:21,755 --> 00:25:24,657 si fueran para verte jugar, ¿verdad? 553 00:25:24,657 --> 00:25:26,693 - ¿Mmm? - [ambos riendo] 554 00:25:26,693 --> 00:25:28,294 ese seria un caballo de un tejido completamente diferente. 555 00:25:28,294 --> 00:25:29,863 - ¿No es así, señor? - Oh, quieres decir... 556 00:25:29,863 --> 00:25:31,731 quieres decir ¿Debería dar el ejemplo? 557 00:25:31,731 --> 00:25:34,100 Eso es exactamente lo que quiero decir. Ajá. 558 00:25:34,100 --> 00:25:38,104 Ahora, lo que creo que deberíamos hacer, 559 00:25:38,104 --> 00:25:40,840 solo sube la apuesta un poco de dinero, 560 00:25:40,840 --> 00:25:43,309 ya sabes, sólo para despertar su curiosidad. 561 00:25:43,309 --> 00:25:47,614 no lo sé, digamos, cinco dólares por mano. 562 00:25:48,415 --> 00:25:50,016 ¿Qué dices? 563 00:25:52,919 --> 00:25:54,220 [llamando a la puerta] 564 00:25:54,220 --> 00:25:55,989 [Lewis] Chico, ¿El fiscal del estado vive aquí? 565 00:25:59,359 --> 00:26:01,695 Perdón por molestarte en Nochebuena, Ed. 566 00:26:01,695 --> 00:26:04,030 [música orquestal tocando] 567 00:26:06,166 --> 00:26:07,300 Gracias. 568 00:26:10,370 --> 00:26:13,406 yo entrevisté la chica Freeman una vez. 569 00:26:13,406 --> 00:26:15,642 La historia siguió cambiando. 570 00:26:16,376 --> 00:26:17,911 Me puso nervioso. 571 00:26:18,945 --> 00:26:21,214 No los hechos básicos, pero los detalles, 572 00:26:21,214 --> 00:26:23,683 y ahí es donde te matan en el estrado. 573 00:26:24,784 --> 00:26:26,286 Entonces, ¿qué pasa con tu caso? 574 00:26:26,286 --> 00:26:28,955 sin ¿El testimonio de Whitney Freeman? 575 00:26:28,955 --> 00:26:30,657 Se necesita una caída en picada. 576 00:26:30,657 --> 00:26:33,927 Ella es lo único que teníamos Eso no fue circunstancial. 577 00:26:33,927 --> 00:26:35,995 Botas Chiggens caminará. 578 00:26:35,995 --> 00:26:37,997 [Lewis] Ahora, Eso es lo que yo llamo motivación. 579 00:26:37,997 --> 00:26:40,033 - Gracias. - Sí, pero ¿qué pasa con las oportunidades? 580 00:26:40,033 --> 00:26:41,768 Está en la cárcel. 581 00:26:41,768 --> 00:26:45,772 [Lewis suspira] Ahora, cuando entrevistó a Freeman, 582 00:26:45,772 --> 00:26:47,173 ¿Mencionó a alguien? 583 00:26:47,173 --> 00:26:48,908 Ya sabes, ¿Amigos de Boots, familiares? 584 00:26:48,908 --> 00:26:50,310 Cualquiera que ella pueda ¿Has tenido miedo? 585 00:26:50,310 --> 00:26:53,980 Eh, no lo sé. Necesitaría el archivo. 586 00:26:53,980 --> 00:26:57,250 - Entonces, ¿dónde está el archivo? - En el trabajo, por supuesto. 587 00:27:02,222 --> 00:27:03,256 Oh. 588 00:27:04,958 --> 00:27:06,226 No. 589 00:27:08,962 --> 00:27:10,430 No, esta noche no. 590 00:27:12,365 --> 00:27:13,833 Vamos, chicos. 591 00:27:13,833 --> 00:27:16,403 Dame un respiro. ¡Espero compañía! 592 00:27:18,071 --> 00:27:21,107 es Nochebuena por llorar a carcajadas! 593 00:27:31,851 --> 00:27:33,420 Iré a buscar mi abrigo. 594 00:27:37,323 --> 00:27:40,393 - Ed es un tipo muy civilizado, ¿eh? - Sí. 595 00:27:41,461 --> 00:27:43,430 [película que se reproduce en la televisión] 596 00:27:43,430 --> 00:27:44,731 [Fidel] ¡Oh, genial! 597 00:27:45,699 --> 00:27:47,167 [Munch] ¿Qué quieres decir? ¿Aún no ha llegado? 598 00:27:47,167 --> 00:27:50,236 Bolander. B-O-L-A-N-- 599 00:27:50,236 --> 00:27:52,172 Esto es Bienestar Infantil, ¿no? 600 00:27:52,172 --> 00:27:54,474 Bueno, ¿podrías tenerlo por favor? ¿Llámame cuando llegue? 601 00:27:54,474 --> 00:27:56,009 Gracias. 602 00:27:57,010 --> 00:27:58,511 [Munch suspira] 603 00:27:58,511 --> 00:28:00,947 - No deberías estar viendo eso. - ¿Por qué no? 604 00:28:00,947 --> 00:28:02,982 Es asqueroso, por eso no. 605 00:28:02,982 --> 00:28:04,884 He visto más violencia en los últimos 20 minutos 606 00:28:04,884 --> 00:28:07,387 que tengo en toda mi carrera como detective de homicidios. 607 00:28:07,387 --> 00:28:08,855 Ah, esto no es nada. 608 00:28:08,855 --> 00:28:10,256 deberías haber visto Haz mi noche. 609 00:28:10,256 --> 00:28:12,292 tiene este tipo que le corta la cabeza a la gente, 610 00:28:12,292 --> 00:28:14,260 y luego los cocina y tiene estas grandes cenas 611 00:28:14,260 --> 00:28:15,962 para el tipo muerto familias y esas cosas. 612 00:28:15,962 --> 00:28:17,130 Suena genial. 613 00:28:17,130 --> 00:28:18,398 ¿Entonces eres detective de homicidios? 614 00:28:18,398 --> 00:28:20,767 ¿Ves? ¿Muchos cadáveres y esas cosas? 615 00:28:20,767 --> 00:28:23,103 Desafortunadamente, sí, lo hago. 616 00:28:24,904 --> 00:28:26,306 Papá dijo que ya estaría aquí. 617 00:28:27,307 --> 00:28:29,242 El prometió No olvidaría esta vez. 618 00:28:29,242 --> 00:28:30,977 ¿Qué quieres decir con "olvidar"? 619 00:28:30,977 --> 00:28:32,112 A veces se le olvida. 620 00:28:32,112 --> 00:28:34,047 - ¿Para volver a casa? - Sí. 621 00:28:34,047 --> 00:28:36,883 Pero no es su culpa. Es olvidadizo. 622 00:28:36,883 --> 00:28:38,918 quieres decir ¿Vives solo a veces? 623 00:28:38,918 --> 00:28:41,388 Sra. Massovitch arriba me cuida. 624 00:28:41,388 --> 00:28:44,324 Pero papá me lo prometió Estaría en casa para Nochebuena. 625 00:28:44,324 --> 00:28:46,459 Él dijo que tendríamos mucha diversión juntos. 626 00:28:46,459 --> 00:28:48,094 Él podría haber sido un detective de homicidios 627 00:28:48,094 --> 00:28:50,130 Por cierto, si hubiera querido. 628 00:28:50,130 --> 00:28:51,431 Mejor que tú, cualquier día. 629 00:28:52,332 --> 00:28:54,200 Pero tenía otras cosas que hacer. 630 00:28:55,335 --> 00:28:58,872 - [Munch suspirando] - Vamos. 631 00:28:58,872 --> 00:29:00,206 - Vamos. - ¿Dónde? 632 00:29:00,206 --> 00:29:02,342 Sé dónde estará. Vamos. 633 00:29:02,342 --> 00:29:05,311 Fidel, creo que la sonda La política sería esperar aquí. 634 00:29:05,311 --> 00:29:07,881 hasta que mi pareja regrese con más información. 635 00:29:07,881 --> 00:29:10,450 Mira, cuando yo era un Boy Scout, y nos perdimos, 636 00:29:10,450 --> 00:29:12,952 ellos dijeron no te alejes demasiado. 637 00:29:12,952 --> 00:29:14,954 Espera a los rescatistas. para venir a ti. 638 00:29:14,954 --> 00:29:16,289 No estamos perdidos. 639 00:29:16,289 --> 00:29:19,192 No estamos en los Boy Scouts. Vamos. 640 00:29:19,192 --> 00:29:21,494 - ¡Fidel! - [suspirando] ¿Qué? 641 00:29:22,962 --> 00:29:24,531 [suspira] Nada. 642 00:29:24,531 --> 00:29:25,965 [música sombría sonando] 643 00:29:25,965 --> 00:29:27,367 [Fidel suspira] 644 00:29:30,103 --> 00:29:31,304 ¡Vamos! 645 00:29:31,304 --> 00:29:32,605 No dejes que la nieve en la casa. 646 00:29:32,605 --> 00:29:34,341 - Está bien, está bien. - [Fidel] ¡Vamos! 647 00:29:34,341 --> 00:29:36,976 Es extraño ver nieve en Baltimore. 648 00:29:37,644 --> 00:29:40,146 eh, es el resultado de un sistema de baja presión 649 00:29:40,146 --> 00:29:42,182 ascendiendo desde el Golfo. 650 00:29:42,182 --> 00:29:44,217 ¿Qué? ¿Eres un meteorólogo aficionado? 651 00:29:44,217 --> 00:29:46,486 - Me gusta el clima. - [Russert se ríe] 652 00:29:46,486 --> 00:29:48,188 ¿Qué quieres decir? ¿te gusta el clima? 653 00:29:48,188 --> 00:29:49,956 - ¿Qué tipo de clima? - Todo tipo de clima. 654 00:29:49,956 --> 00:29:52,092 Todos k-- Bueno, eso es como decir 655 00:29:52,092 --> 00:29:53,393 te gusta todo, lo cual no tiene sentido. 656 00:29:53,393 --> 00:29:56,262 No, me gusta el cambio de estaciones. 657 00:29:56,262 --> 00:29:59,265 Me da una actitud fresca, cuatro veces al año. 658 00:29:59,265 --> 00:30:01,534 Si, bueno, Me alegro que esté nevando... 659 00:30:03,103 --> 00:30:04,104 para Navidad. 660 00:30:04,104 --> 00:30:05,872 A Carolina le encanta. 661 00:30:05,872 --> 00:30:08,641 Sí, bueno, no lo creo. que nevó en Belén. 662 00:30:08,641 --> 00:30:11,644 Tienen invierno en Israel. Hace frío allí. 663 00:30:11,644 --> 00:30:13,146 - ¡Oye, sal de la ciudad! - ¡No! 664 00:30:13,146 --> 00:30:14,514 Es un desierto allí. 665 00:30:14,514 --> 00:30:16,116 Quiero decir, si nevara, los camellos morirían. 666 00:30:16,116 --> 00:30:18,251 seria un desastre para esa gente. 667 00:30:18,251 --> 00:30:19,886 Aquí está tu informe. en esas huellas dactilares 668 00:30:19,886 --> 00:30:21,121 de la lata de queroseno. 669 00:30:21,121 --> 00:30:23,189 Un juego resultó negativo, sin registro. 670 00:30:23,189 --> 00:30:25,525 Otro conjunto hizo sonar las campanas. 671 00:30:25,525 --> 00:30:26,960 Estilos de Desmond. 672 00:30:27,994 --> 00:30:29,429 Sí, estilos Desmond. 673 00:30:29,429 --> 00:30:30,930 esta justo aqui en la lista de Danvers. 674 00:30:30,930 --> 00:30:32,899 Condenado por dos cargos de hurto. 675 00:30:32,899 --> 00:30:35,001 Un cargo por alterar el orden público. 676 00:30:35,001 --> 00:30:39,105 Y distribucion de cocaína crack. 677 00:30:39,105 --> 00:30:41,307 - [Russert] ¡Oh! - Muchas gracias. 678 00:30:41,307 --> 00:30:42,942 [Russert] Feliz Navidad, Jay. 679 00:30:44,411 --> 00:30:46,446 ¿Sabías que que en la Alemania medieval, 680 00:30:46,446 --> 00:30:48,915 el abeto se utilizó por primera vez en concursos 681 00:30:48,915 --> 00:30:51,017 ¿Celebrando a Adán y Eva? 682 00:30:51,017 --> 00:30:52,352 Fue sólo mucho después 683 00:30:52,352 --> 00:30:54,087 que la gente los trajo en sus hogares, 684 00:30:54,087 --> 00:30:55,455 donde colocaron obleas sobre ellos. 685 00:30:55,455 --> 00:30:58,591 Las obleas, por supuesto, representando al anfitrión. 686 00:30:58,591 --> 00:31:01,027 - Redención. - Ah, bueno. Por supuesto. 687 00:31:01,027 --> 00:31:03,697 Frank, Frank, nos preguntamos ¿Qué está pasando allí? ¿Con Bayliss y Gee? 688 00:31:03,697 --> 00:31:06,566 Solían tener pequeños pirámides con estantes en ellas. 689 00:31:06,566 --> 00:31:09,169 Y colocarían sus Regalos de Navidad en esos. 690 00:31:09,169 --> 00:31:11,404 En el siglo XVI, las pequeñas pirámides 691 00:31:11,404 --> 00:31:14,374 y el abeto se había fusionado en el árbol de navidad, 692 00:31:14,374 --> 00:31:16,710 de cual eso es un ejemplo impío. 693 00:31:16,710 --> 00:31:20,046 ¿Te preguntó Tim? ¿Jugar algún tipo de juego de cartas? 694 00:31:20,046 --> 00:31:21,681 Sí, corazones. 695 00:31:21,681 --> 00:31:25,218 Oye, oye, él está ahí. jugando a las cartas con Giardello. 696 00:31:25,218 --> 00:31:27,153 ¿Qué? 697 00:31:27,153 --> 00:31:29,289 - ¿Están jugando por dinero? - No puedo decirlo. 698 00:31:29,289 --> 00:31:30,957 ¡Sí, están jugando por dinero! 699 00:31:30,957 --> 00:31:33,960 Oye, oye, no lo sabía podrías jugar corazones por dinero. 700 00:31:33,960 --> 00:31:35,695 Puedes jugar cualquier cosa por dinero. 701 00:31:35,695 --> 00:31:37,731 - Oh. - Oh. 702 00:31:37,731 --> 00:31:39,232 [Pembleton] ¿Eh? 703 00:31:41,768 --> 00:31:44,504 [sonando música rock] 704 00:31:49,376 --> 00:31:53,213 Mira, Fidel, odio el brillo, Lugares llenos de gente y ruidosos, ¿vale? 705 00:31:53,213 --> 00:31:55,615 Consigue unos tapones para los oídos. Cierra los ojos. 706 00:31:56,416 --> 00:31:58,318 Hola, Sam. ¿Has visto a papá? 707 00:31:58,318 --> 00:31:59,753 No desde que se fue a trabajar, chico. 708 00:31:59,753 --> 00:32:01,721 ¿A qué hora fue eso? 709 00:32:01,721 --> 00:32:03,089 Supongo que unas seis. 710 00:32:03,089 --> 00:32:04,691 ¿Cómo estaba? Sabes. 711 00:32:04,691 --> 00:32:07,193 Eh, lo mismo de siempre. Fidel, ya sabes. 712 00:32:07,193 --> 00:32:08,661 [Sam murmura] 713 00:32:08,661 --> 00:32:10,363 [Munch] ¿Qué es todo? ¿Esto de empujar y guiñar un ojo? 714 00:32:10,363 --> 00:32:12,499 - ¿Qué quieres decir con "ya sabes"? - ¿Quién es él? 715 00:32:12,499 --> 00:32:15,135 - Un bicho raro. - Tranquilo, Fidel. Soy policía. 716 00:32:15,135 --> 00:32:17,203 - [Fidel] ¡Ja, ja! - Lo digo en serio. Ciérralo. 717 00:32:17,203 --> 00:32:18,772 ¿Qué es este código? 718 00:32:18,772 --> 00:32:21,441 Bueno, su padre es un borracho. 719 00:32:21,441 --> 00:32:23,109 Ató una buena en esta tarde. 720 00:32:23,109 --> 00:32:24,377 ¡Él no es un borracho! 721 00:32:24,377 --> 00:32:26,613 Oye, tiene nariz. ¡Como W. C. Fields! 722 00:32:26,613 --> 00:32:28,381 - ¡Mentiroso! - [Munch] ¡Espera, Fidel! 723 00:32:28,381 --> 00:32:30,583 - ¡Desacelerar! ¡Desacelerar! - Escucha, chico, sin ofender. 724 00:32:30,583 --> 00:32:32,786 No me importa si tu papá tiene un problema con la bebida. 725 00:32:32,786 --> 00:32:36,122 La mayoría de mis mejores amigos. tiene un problema con la bebida. 726 00:32:36,122 --> 00:32:40,226 Dijiste que conocías a mi papá. ¿Tiene un problema con la bebida? 727 00:32:40,226 --> 00:32:42,262 su papa no tiene un problema con la bebida. 728 00:32:42,262 --> 00:32:45,398 - ¿Bueno? - Bueno. Bueno. Bien. 729 00:32:46,633 --> 00:32:48,668 - ¿Quieres ir a golpear algunas pelotas? - No sé. 730 00:32:48,668 --> 00:32:50,403 Tengo un hombro dolorido Tengo una rodilla trucada... 731 00:32:50,403 --> 00:32:52,472 Genial. ¡Vamos! Es divertido. 732 00:32:53,606 --> 00:32:55,508 Mi papá es muy bueno en esto. 733 00:32:55,508 --> 00:32:57,444 una vez lo vi irse dos horas seguidas, 734 00:32:57,444 --> 00:32:59,279 sin perder ni una sola bola. 735 00:32:59,279 --> 00:33:00,580 Eso es bueno. 736 00:33:02,315 --> 00:33:04,584 [Russert] Buen camino para pasar Nochebuena, ¿eh? 737 00:33:04,584 --> 00:33:08,054 Observando adictos obtener su dosis navideña. 738 00:33:08,054 --> 00:33:09,823 [Luis] Es mejor que palear basura de reno. 739 00:33:09,823 --> 00:33:13,059 - [Russert] Hmm. - [Lewis] ¿Quieres hacer esto? 740 00:33:13,059 --> 00:33:14,461 [Russert] Sí, vámonos. 741 00:33:15,462 --> 00:33:17,731 [reproducción de música dramática] 742 00:33:23,436 --> 00:33:25,605 [charla confusa] 743 00:33:29,776 --> 00:33:32,579 Perdón por entrometerme, desaparecerá en un instante, 744 00:33:32,579 --> 00:33:34,180 pero cualquiera de ustedes saber el paradero 745 00:33:34,180 --> 00:33:35,782 de un hermano llamado Desmond Styles? 746 00:33:37,217 --> 00:33:38,785 - [golpes sordos] - [tintineo de vidrio] 747 00:33:38,785 --> 00:33:41,354 ¡Oye, vamos, ven aquí, hombre! ¡Vuelve aquí! 748 00:33:41,354 --> 00:33:43,089 - ¿Ahora qué vas a hacer? - [Russert] ¡Oye, oye! 749 00:33:43,089 --> 00:33:45,225 [Lewis] Ahora, ¿adónde vas? Pon tus manos sobre tu cabeza. 750 00:33:45,225 --> 00:33:46,459 - ¡Sobre tu cabeza! - [Russert] ¡Congelate! 751 00:33:46,459 --> 00:33:49,829 ¡Ah, ja! Desmond Styles, creo. 752 00:33:49,829 --> 00:33:53,533 Érase una vez compadre en el crimen de Boots Chiggens? 753 00:33:53,533 --> 00:33:55,268 [Russert] ¿Sabes? cualquier cosa sobre el asesinato 754 00:33:55,268 --> 00:33:56,469 ¿De Whitney Freeman, Desmond? 755 00:33:56,469 --> 00:33:57,671 [Desmond] ¿Whitney qué? 756 00:33:57,671 --> 00:33:59,339 [Lewis] Dulce jovencita, ya sabes, 757 00:33:59,339 --> 00:34:01,474 vivía en el lado derecho de las pistas? 758 00:34:01,474 --> 00:34:03,576 [Russert] Sí, alguien Préndele fuego, Desmond. 759 00:34:03,576 --> 00:34:06,413 Encontramos una lata de queroseno. cerca del cuerpo. 760 00:34:06,413 --> 00:34:08,214 Tenía tus huellas dactilares en esa lata. 761 00:34:08,214 --> 00:34:11,217 - No prendí fuego a nadie. - [Russert] Oh, no, no, no. 762 00:34:11,217 --> 00:34:12,686 No, le prendiste fuego. 763 00:34:12,686 --> 00:34:15,355 para que ella no pudiera testificar contra un buen amigo, 764 00:34:15,355 --> 00:34:17,724 botas chiggens, en su próximo juicio por asesinato. 765 00:34:17,724 --> 00:34:19,592 [Desmond] Botas Chiggens el uno merece morir. 766 00:34:19,592 --> 00:34:21,761 Odio a ese hombre. el robo todo de mí lo tengo. 767 00:34:21,761 --> 00:34:24,364 Le robaría a su madre, si el pensara Eso le haría cinco centavos más rico. 768 00:34:24,364 --> 00:34:26,366 - Nos estás mintiendo, Desmond. - No fui yo. 769 00:34:26,366 --> 00:34:28,335 - Fue esa maldita mujer. - ¿Qué mujer? 770 00:34:28,335 --> 00:34:29,903 Esa loca suya. 771 00:34:29,903 --> 00:34:31,171 Daniela. 772 00:34:32,172 --> 00:34:34,374 - De ninguna manera. Buen intento, sin embargo. - ¡Diablos, demonios, niña! 773 00:34:34,374 --> 00:34:36,843 - ¡Oye, oye, oye, oye, no! - ¡Le vendí el queroseno! 774 00:34:38,478 --> 00:34:39,846 [Russert] Le vendió el queroseno. 775 00:34:39,846 --> 00:34:41,181 Vamos. 776 00:34:41,181 --> 00:34:43,149 [sirena aullando] 777 00:34:46,686 --> 00:34:48,521 Dime otra vez ¿Por qué estoy haciendo esto? 778 00:34:48,521 --> 00:34:50,623 Porque no es divertido si lo hago solo. 779 00:34:50,623 --> 00:34:53,426 - Mi papá siempre lo hace conmigo. - Claro, tu papá, otra vez. 780 00:34:53,426 --> 00:34:55,495 ¿Qué diablos fue eso? 781 00:34:55,495 --> 00:34:57,931 Se llama béisbol. La idea es pegarle. 782 00:34:57,931 --> 00:35:00,467 Bien, lo sé, el problema es como lo veo? 783 00:35:00,467 --> 00:35:02,802 - Concentrarse. - ¿Concentrarse? 784 00:35:04,404 --> 00:35:06,506 - No te concentraste. - Yo también. 785 00:35:06,506 --> 00:35:08,308 vi el borrón mucho más claro esta vez. 786 00:35:08,308 --> 00:35:11,177 Bueno, tal vez si tomas Quítate esas estúpidas gafas oscuras. 787 00:35:11,945 --> 00:35:14,714 [Munch gime] Eso es demasiado rápido. 788 00:35:14,714 --> 00:35:16,383 ningún ser humano posiblemente podría golpear una pelota 789 00:35:16,383 --> 00:35:17,784 viajando un millón de millas por hora. 790 00:35:17,784 --> 00:35:20,387 Iría a la luna a desayunar viajando a esa velocidad. 791 00:35:20,387 --> 00:35:22,655 Dame un respiro. [gruñidos] 792 00:35:22,655 --> 00:35:25,458 Acéptalo, no tienes habilidades. 793 00:35:25,458 --> 00:35:27,394 ¡Eres un tonto! 794 00:35:27,394 --> 00:35:29,195 Ya sabes, Me recuerdas a alguien. 795 00:35:29,195 --> 00:35:32,365 Alguien desagradable. No puedo identificarlo. 796 00:35:33,433 --> 00:35:34,934 - [Munch gime] - Vámonos. 797 00:35:34,934 --> 00:35:36,803 - Me da vergüenza. - Oh, ¿te avergüenzo? 798 00:35:36,803 --> 00:35:38,938 Comparado con qué exactamente ¿te avergüenzo? 799 00:35:38,938 --> 00:35:40,940 No podría ser posible tu papá, ¿podría ser así? 800 00:35:40,940 --> 00:35:41,975 Sí, podría ser. 801 00:35:41,975 --> 00:35:43,910 te avergüenzo comparado con un borracho caído 802 00:35:43,910 --> 00:35:45,545 quien deja solo a su hijo la mitad de la semana? 803 00:35:45,545 --> 00:35:46,946 Un chico que se disfraza como Papá Noel, 804 00:35:46,946 --> 00:35:48,782 suena una campana en la esquina de la calle? 805 00:35:48,782 --> 00:35:51,351 ¿Tienes estándares tan bajos? ¿Todavía me encuentras deficiente? 806 00:35:51,351 --> 00:35:52,986 [Fidel sollozando] 807 00:35:52,986 --> 00:35:56,289 [suspiros] No quise decir eso. Lo lamento. 808 00:35:56,289 --> 00:35:58,625 solo estoy dolorido Porque no puedo conseguir una pelota de béisbol. 809 00:35:58,625 --> 00:36:01,294 Lo lamento. Lo lamento. 810 00:36:01,995 --> 00:36:05,231 Mi papá no es un borracho que se cae. 811 00:36:05,231 --> 00:36:07,000 y él regresa a casa. 812 00:36:07,000 --> 00:36:09,569 Fidel, yo realmente... No quise decir eso. 813 00:36:09,569 --> 00:36:12,305 Para decirte la verdad, Tim, me gusta este juego. 814 00:36:12,305 --> 00:36:13,740 - [Bayliss] Mm-hm. - Corazones. 815 00:36:13,740 --> 00:36:15,842 - Sí. - Aunque es un nombre curioso. 816 00:36:15,842 --> 00:36:17,877 - Mmm. - ¿Cuánto he perdido hasta ahora? 817 00:36:17,877 --> 00:36:21,014 Realmente no mucho. Sólo unos pocos dólares, eso es todo. 818 00:36:21,014 --> 00:36:22,716 [ambos riendo] 819 00:36:22,716 --> 00:36:24,317 La noche es joven, ¿eh? 820 00:36:24,317 --> 00:36:26,453 No tan joven según este reloj 821 00:36:26,453 --> 00:36:27,787 eso parece ser mío, 822 00:36:27,787 --> 00:36:29,489 aunque Nunca lo había visto antes. 823 00:36:29,489 --> 00:36:30,790 Es casi el amanecer. 824 00:36:30,790 --> 00:36:32,759 Bueno, eso nos da mucho tiempo. 825 00:36:32,759 --> 00:36:36,763 Si señor, mucho tiempo. por unas cuantas manos más. 826 00:36:37,564 --> 00:36:38,798 ¿Sabes algo? 827 00:36:38,798 --> 00:36:41,001 Podrías obtener ganancias en cualquier momento. 828 00:36:41,001 --> 00:36:44,004 - ¡Obtenga ganancias! - Eso es lo que lo hace Un juego tan jodidamente emocionante. 829 00:36:44,004 --> 00:36:46,740 - ¡Oh! [Howard riendo] - Oye. 830 00:36:46,740 --> 00:36:48,942 Oh, sí, solo estábamos pedí pizza, 831 00:36:48,942 --> 00:36:50,677 quería saber si ustedes Quería tener algunos. 832 00:36:50,677 --> 00:36:51,911 Estoy hambriento. 833 00:36:51,911 --> 00:36:53,847 siempre tengo hambre cuando me estoy divirtiendo. 834 00:36:53,847 --> 00:36:55,415 - Mmm. - [Giardello] Pepperoni, espero. 835 00:36:55,415 --> 00:36:58,284 Estoy en shock, vaya. ¿Qué pasa con su dieta alta en fibra? 836 00:36:58,284 --> 00:37:00,286 al infierno con esa dieta rica en fibra. 837 00:37:00,286 --> 00:37:02,555 - ¡Al diablo con esto, así es! - ¡Es feriado! 838 00:37:02,555 --> 00:37:04,958 - [Bayliss] Unas vacaciones. - [Howard riendo] 839 00:37:04,958 --> 00:37:07,594 ¿Cómo es el juego de cartas? ¿vienes? 840 00:37:07,594 --> 00:37:10,597 Oh, está bien, hombre. Es genial. 841 00:37:10,597 --> 00:37:12,632 Acerca algunas sillas, únete a las festividades. 842 00:37:12,632 --> 00:37:13,867 - Está bien, pediré esa pizza. - Sí. 843 00:37:13,867 --> 00:37:15,769 Una gran familia feliz. ¡Dinero! 844 00:37:15,769 --> 00:37:17,671 - ¡Estás jugando por dinero! - [Bayliss] Así es. 845 00:37:17,671 --> 00:37:19,973 - Así es, Beau. - ¡Qué extraña coincidencia! 846 00:37:19,973 --> 00:37:21,775 Yo mismo juego a las cartas por dinero. 847 00:37:21,775 --> 00:37:25,378 Sí, un par de grandes pizzas de pepperoni, unidad de homicidios. 848 00:37:25,378 --> 00:37:27,747 [reproducción de música dramática] 849 00:37:34,888 --> 00:37:37,657 [Danielle gritando] ¿Qué quieres? 850 00:37:37,657 --> 00:37:38,925 ¡Salir! ¡Por favor, sal! 851 00:37:38,925 --> 00:37:40,827 ¿Adónde vas a correr? ¿A dónde vas? 852 00:37:40,827 --> 00:37:43,329 [Russert] Danielle Spright, estás bajo arresto 853 00:37:43,329 --> 00:37:44,898 por el asesinato de Whitney Freeman. 854 00:37:44,898 --> 00:37:47,634 Esto es debidamente arresto autorizado. 855 00:37:47,634 --> 00:37:49,102 tienes el derecho permanecer en silencio. 856 00:37:49,102 --> 00:37:50,904 tienes el derecho a un abogado. 857 00:37:50,904 --> 00:37:52,672 - ¡Fuera de aquí! ¡Salir! - Cualquier cosa que digas puede 858 00:37:52,672 --> 00:37:54,574 y será usado en tu contra en un tribunal de justicia. 859 00:37:54,574 --> 00:37:56,643 - ¡No, no, lárgate! - Deberías subir las escaleras y conseguirle algo de ropa. 860 00:37:56,643 --> 00:37:58,445 Solo estaba protegiendo a mi familia. 861 00:37:58,445 --> 00:38:00,980 Y eso es todo lo que estaba haciendo. Estaba protegiendo a mis hijos. 862 00:38:00,980 --> 00:38:03,450 Estos niños necesitan a su papá. 863 00:38:03,450 --> 00:38:05,752 - ¡Es Navidad, bastardo! - [niños llorando] 864 00:38:05,752 --> 00:38:09,522 ¡Solo sal! [Danielle sollozando] 865 00:38:09,522 --> 00:38:11,124 [música espeluznante sonando en la televisión] 866 00:38:11,124 --> 00:38:14,127 [Munch suspira] Esto realmente Es repulsivo, ¿sabes? 867 00:38:14,127 --> 00:38:17,097 - [Fidel] Endurecerse. - ¿Puedo hacerte una pregunta? 868 00:38:17,097 --> 00:38:19,566 ¿Cuál es exactamente el atractivo? de comer helado 869 00:38:19,566 --> 00:38:21,401 ¿En una gélida noche de invierno? 870 00:38:21,401 --> 00:38:22,869 Sabe bien. 871 00:38:22,869 --> 00:38:24,771 Oye, mira, esto es realmente asqueroso. 872 00:38:24,771 --> 00:38:27,640 ¿Bruto? ¿Es una recomendación? 873 00:38:27,640 --> 00:38:29,109 Sí, eso es bueno. 874 00:38:29,109 --> 00:38:31,444 Fidel, parece como si hubiésemos sido abandonados 875 00:38:31,444 --> 00:38:33,513 por mi supuesto socio, Stanley, 876 00:38:33,513 --> 00:38:35,715 lo que significa que ha llegado el momento. 877 00:38:35,715 --> 00:38:37,984 lo inevitable ya no se puede posponer. 878 00:38:38,885 --> 00:38:41,721 - ¿Qué significa eso? - Significa que es hora de hablar. 879 00:38:41,721 --> 00:38:43,790 [risas] Estás bromeando, ¿verdad? 880 00:38:43,790 --> 00:38:45,525 Eso es todo lo que haces, es hablar. 881 00:38:45,525 --> 00:38:48,395 Hablas y hablas y nada. alguna vez tiene algún sentido. 882 00:38:48,395 --> 00:38:51,097 - [Munch suspira] - Oye, ¿qué estás haciendo? 883 00:38:51,097 --> 00:38:53,500 - Se está poniendo bueno. - Lo digo en serio, Fidel. 884 00:38:53,500 --> 00:38:54,901 Tenemos que hablar de tu padre. 885 00:38:54,901 --> 00:38:57,937 Él estará aquí. Te dije. Me lo prometió. 886 00:38:57,937 --> 00:38:59,639 ya sabes cómo cuando eres un niño pequeño, 887 00:38:59,639 --> 00:39:01,574 y alguien se viste como Papá Noel en Navidad, 888 00:39:01,574 --> 00:39:02,909 como lo hace tu papá, 889 00:39:02,909 --> 00:39:04,477 y tu dices, "Oye, ese es realmente Santa Claus 890 00:39:04,477 --> 00:39:06,613 desde el polo norte, Estoy aquí para verte", ¿verdad? 891 00:39:06,613 --> 00:39:08,448 Nunca creí en Papá Noel. 892 00:39:09,182 --> 00:39:10,617 Sí, lo hiciste. Cuando eras pequeño. 893 00:39:10,617 --> 00:39:13,019 - Todo el mundo lo hizo. - Nunca lo hice. 894 00:39:13,019 --> 00:39:16,022 Siempre supe que era un truco. Siempre supe que era falso. 895 00:39:16,022 --> 00:39:19,159 Sólo estás diciendo eso ahora porque eres mayor, pero entonces... 896 00:39:19,159 --> 00:39:21,995 Papá Noel es sólo algo eso se supone para hacerte sentir bien 897 00:39:21,995 --> 00:39:24,130 cuando no hay nada sentirse realmente bien. 898 00:39:24,130 --> 00:39:26,066 ¿Cómo puedes vivir? con una actitud asi? 899 00:39:26,066 --> 00:39:27,767 ¿Crees en Papá Noel? 900 00:39:27,767 --> 00:39:30,437 - Por supuesto que no. - Entonces, ¿cuál es tu punto? 901 00:39:30,437 --> 00:39:34,708 [suspiros] Mi punto es que a veces 902 00:39:34,708 --> 00:39:37,010 la gente cree cosas eso no es verdad, 903 00:39:37,010 --> 00:39:38,745 porque necesitan creerles. 904 00:39:38,745 --> 00:39:40,580 ¿Como si mi papá fuera un gran tipo? 905 00:39:40,580 --> 00:39:42,882 No, como si tu papá regresara. 906 00:39:43,817 --> 00:39:46,186 Él está regresando. Él siempre regresa. 907 00:39:46,186 --> 00:39:48,788 - Esta vez no. - Sólo llega tarde. 908 00:39:48,788 --> 00:39:50,123 Se olvida. 909 00:39:50,123 --> 00:39:52,525 el sale sobre esos estúpidos trabajos que hace. 910 00:39:52,525 --> 00:39:55,161 Pero él siempre regresa. porque es mi papá. 911 00:39:56,262 --> 00:39:58,198 Fidel, tu papá... 912 00:39:59,566 --> 00:40:00,700 Él es... 913 00:40:00,700 --> 00:40:02,669 [La puerta hace clic al abrirse] 914 00:40:02,669 --> 00:40:03,803 ¡Papá! 915 00:40:03,803 --> 00:40:05,839 [se reproduce música edificante] 916 00:40:08,842 --> 00:40:11,077 - ¡Podrías haberme llamado! - Te llamé. 917 00:40:11,077 --> 00:40:14,014 El teléfono sonó 12 veces. ¿A dónde diablos fuiste? 918 00:40:14,014 --> 00:40:16,683 [ininteligible] yo, y tú podrías He entrado por la puerta primero. 919 00:40:16,683 --> 00:40:18,952 Podrías tener al menos Me advirtió, me preparó. 920 00:40:18,952 --> 00:40:20,553 he estado gastando toda la noche 921 00:40:20,553 --> 00:40:22,756 tratando de decirle a este niño que su padre está muerto. 922 00:40:22,756 --> 00:40:25,759 Munch, cálmate. Estás sobreexcitado. 923 00:40:25,759 --> 00:40:28,495 Esta no es una mala noticia. Esta es una buena noticia. 924 00:40:28,495 --> 00:40:31,765 Y muy bonito pieza de trabajo detectivesco 925 00:40:31,765 --> 00:40:33,233 Por mi parte, me gustaría decir. 926 00:40:33,233 --> 00:40:37,671 [Munch suspira] Entonces, ¿asaltaron al padre del niño? 927 00:40:37,671 --> 00:40:39,105 Sí. Sí. 928 00:40:39,105 --> 00:40:41,141 Se emborrachó, se quedó dormido. 929 00:40:41,141 --> 00:40:44,110 Y este sabio, llamado Lenny Krantz, él viene, ¿verdad? 930 00:40:44,110 --> 00:40:46,012 Y él dice: "Eh, Éste es un trabajo nocturno fácil". 931 00:40:46,012 --> 00:40:48,848 Entonces se lleva a Papá Noel. traje, y él toma [ininteligible], 932 00:40:48,848 --> 00:40:50,717 toma la olla, y se va con él. 933 00:40:50,717 --> 00:40:52,619 Entonces se pone el traje, ¿no? 934 00:40:52,619 --> 00:40:54,821 Y está tocando el timbre. Está recolectando dinero. 935 00:40:54,821 --> 00:40:56,122 Se da cuenta de que está libre en casa. 936 00:40:56,122 --> 00:41:00,026 algún otro chico viene y lo mata, 937 00:41:00,026 --> 00:41:02,062 para la misma masa en la olla. 938 00:41:02,062 --> 00:41:05,098 - [Munch suspirando] - Esta es una ciudad, ¿eh? 939 00:41:05,098 --> 00:41:07,167 - Feliz navidad. - [Bolander suspira] 940 00:41:09,069 --> 00:41:11,538 [Bolander cantando] 941 00:41:15,842 --> 00:41:16,910 Entonces, ¿qué hay de ti? 942 00:41:16,910 --> 00:41:18,812 [Se reproduce música navideña] 943 00:41:18,812 --> 00:41:20,613 ¿Qué hay de mí? 944 00:41:20,613 --> 00:41:23,316 Bueno, no fue sólo la acción 945 00:41:23,316 --> 00:41:26,019 eso te expulsó En Nochebuena, ¿verdad? 946 00:41:28,355 --> 00:41:30,924 los abuelos de carolina están de visita. 947 00:41:30,924 --> 00:41:32,525 Los padres de mi marido. 948 00:41:34,260 --> 00:41:37,897 Como puede que sepas o no, mi marido esta muerto, 949 00:41:37,897 --> 00:41:41,935 y, bueno, sus padres son muy dulces, 950 00:41:41,935 --> 00:41:45,005 pero me recuerdan a él. 951 00:41:45,005 --> 00:41:46,773 tuve que salir de la casa, ¿sabes? 952 00:41:46,773 --> 00:41:50,643 - Oh. [risas] Puedo identificarme. - Mmm. 953 00:41:50,643 --> 00:41:53,146 Mi apartamento está tan vacío 954 00:41:53,146 --> 00:41:55,849 todo el apartamento resuena cuando tiras la cadena del inodoro. 955 00:41:55,849 --> 00:41:57,550 ¿Qué? ¿Sin novias? 956 00:42:00,353 --> 00:42:02,689 - No esta semana. - [Russert se ríe] 957 00:42:03,656 --> 00:42:07,160 voy a salir a casa de mis padres para... hoy. 958 00:42:08,862 --> 00:42:10,096 Ya sabes, ahí está todo-- 959 00:42:10,096 --> 00:42:14,234 son tíos, primos, todo eso. 960 00:42:15,702 --> 00:42:19,606 - Será agradable. - Mmm. 961 00:42:21,107 --> 00:42:23,209 El nombre de mi marido era Mike. 962 00:42:23,209 --> 00:42:26,246 - ¿Él también era policía? - No, no. 963 00:42:27,213 --> 00:42:29,916 Era abogado. Un abogado fiscal. 964 00:42:29,916 --> 00:42:32,218 [ambos riendo] 965 00:42:32,218 --> 00:42:35,188 lo conoci en mi hermana La fiesta navideña anual de Eileen 966 00:42:35,188 --> 00:42:37,357 para sus compañeros contadores. 967 00:42:37,357 --> 00:42:41,728 20 personas muy aburridas bebiendo champán muy barato. 968 00:42:41,728 --> 00:42:43,263 ¿Mike también era aburrido? 969 00:42:44,030 --> 00:42:45,265 Sí. 970 00:42:46,066 --> 00:42:47,600 Sí, lo era. 971 00:42:49,436 --> 00:42:50,770 Lo lamento. 972 00:42:51,805 --> 00:42:53,073 [Russert suspira] 973 00:42:54,074 --> 00:42:56,009 Pero lo amaba, ¿sabes? 974 00:42:57,944 --> 00:42:59,879 me encantó cómo parecía culpable cada vez 975 00:42:59,879 --> 00:43:02,048 el pensó se estaba divirtiendo demasiado. 976 00:43:04,751 --> 00:43:07,654 Bastardo aburrido. Me arruinó la Navidad. 977 00:43:11,157 --> 00:43:12,959 - Oh. - [Russert suspira] 978 00:43:12,959 --> 00:43:15,095 - Es difícil extrañar a los muertos. - Sí. 979 00:43:15,095 --> 00:43:17,364 [campanas de la iglesia doblando] 980 00:43:19,165 --> 00:43:20,734 Sólo queríamos que supieras 981 00:43:20,734 --> 00:43:23,703 que atrapamos a la persona quien mató a tu hija. 982 00:43:26,039 --> 00:43:29,109 Bueno muchas gracias 983 00:43:29,109 --> 00:43:30,744 por venir a decirme. 984 00:43:32,045 --> 00:43:35,015 Eso es muy generoso. muy considerado. 985 00:43:35,015 --> 00:43:38,818 Bueno, verás, tengo Una hija también, Caroline. 986 00:43:38,818 --> 00:43:41,388 Bueno, ella es mucho más joven, pero... 987 00:43:41,388 --> 00:43:43,223 estoy seguro 988 00:43:43,223 --> 00:43:46,126 que eres mejor madre a tu hija 989 00:43:46,126 --> 00:43:48,194 que yo para Whitney. 990 00:43:48,194 --> 00:43:51,297 Uh, estaba demasiado involucrado en mi propia vida 991 00:43:51,297 --> 00:43:53,700 para darle el amor que necesitaba. 992 00:43:53,700 --> 00:43:54,868 Demasiado ocupado. 993 00:43:57,070 --> 00:43:58,471 ¿No te gustaría ¿Quedarse a tomar un café? 994 00:43:58,471 --> 00:44:00,306 No, gracias. 995 00:44:00,306 --> 00:44:03,810 Oh, no puedo quedarme, gracias. Realmente debería regresar. 996 00:44:03,810 --> 00:44:07,380 Me gustaría estar allí cuando Caroline abre su media. 997 00:44:08,815 --> 00:44:12,385 Bueno, sí, por supuesto. 998 00:44:17,223 --> 00:44:20,093 Les dije 100 veces, 999 00:44:20,093 --> 00:44:24,097 no poner todo ¡Las decoraciones rojas juntas! 1000 00:44:25,231 --> 00:44:27,200 Gracias de nuevo por venir. 1001 00:44:27,200 --> 00:44:30,070 Fue un gesto raro. 1002 00:44:30,070 --> 00:44:32,505 en un mundo incivilizado! 1003 00:44:32,505 --> 00:44:35,375 [música sombría sonando] 1004 00:44:40,013 --> 00:44:41,414 ¡Shelby! 1005 00:44:43,383 --> 00:44:48,154 Shelby, por favor muestra los policías a la puerta. 1006 00:45:00,567 --> 00:45:03,436 [Bolander] ¿Dónde diablos están todos? 1007 00:45:03,436 --> 00:45:05,105 ¡Mira esto! 1008 00:45:05,105 --> 00:45:08,274 Ni siquiera decoraron el árbol de navidad. 1009 00:45:08,274 --> 00:45:11,011 ¿Qué tipo de personas son? ¿Estamos tratando aquí, de todos modos? 1010 00:45:11,011 --> 00:45:12,412 Tipos de jugadores. 1011 00:45:17,450 --> 00:45:19,386 No... no... no... no digas nada. 1012 00:45:19,386 --> 00:45:21,988 El entretenimiento de la noche. está por concluir. 1013 00:45:21,988 --> 00:45:23,356 quieres decir has estado jugando a las cartas 1014 00:45:23,356 --> 00:45:24,791 mientras hemos estado fuera ¿Tratando de salvar el mundo? 1015 00:45:24,791 --> 00:45:26,292 ¿Puedo simplemente preguntar? por qué nadie terminó 1016 00:45:26,292 --> 00:45:27,994 ¿decorar mi árbol de Navidad? 1017 00:45:27,994 --> 00:45:29,496 [Pembleton soplando frambuesa] 1018 00:45:29,496 --> 00:45:32,999 - ¿Qué está pasando? - Están jugando a las cartas. 1019 00:45:32,999 --> 00:45:35,301 - Corazones. Buen juego. - ¿Corazones? 1020 00:45:36,536 --> 00:45:38,405 Copas. 1021 00:45:38,405 --> 00:45:42,108 - [Bayliss] ¡Oh, corazones! - [Howard] ¡Oh, no! 1022 00:45:42,108 --> 00:45:44,010 ¿Qué quieres decir con corazones? ¿Copas? 1023 00:45:44,010 --> 00:45:45,545 - ¡Oh, no lo hagas, caramba! - ¡Corazones! 1024 00:45:45,545 --> 00:45:47,280 [Pembleton] ¡Oh, no! 1025 00:45:47,280 --> 00:45:49,549 - [Munch] ¿Corazones? - [Pembleton se ríe] 1026 00:45:49,549 --> 00:45:51,484 Mira eso, y consiguió todo eso, 1027 00:45:51,484 --> 00:45:53,553 y obtuvo la reina de espadas. 1028 00:45:53,553 --> 00:45:56,022 No puedo creerlo ¡le disparó a la luna! 1029 00:45:56,022 --> 00:45:58,224 Pensé que te tenía allí, Gee. 1030 00:45:58,224 --> 00:45:59,492 - [Bayliss gime] - Buena mano. 1031 00:45:59,492 --> 00:46:01,194 [Pembleton] Bueno, estoy arruinado. Me divertí. 1032 00:46:01,194 --> 00:46:04,064 - Me gusta divertirme. - No puedo creer que haya perdido. 1033 00:46:04,064 --> 00:46:05,365 Lo hiciste bien, jeje. 1034 00:46:05,365 --> 00:46:07,934 [Giardello] Muchas gracias. Me voy a casa. 1035 00:46:07,934 --> 00:46:09,369 - ¿Tim? - Sí. 1036 00:46:09,369 --> 00:46:11,438 Disfruté mirándote ven a mi oficina 1037 00:46:11,438 --> 00:46:14,474 para persuadirme a jugar un juego No estaba familiarizado con. 1038 00:46:16,176 --> 00:46:17,510 Juega por dinero, nada menos. 1039 00:46:17,510 --> 00:46:20,480 Yo solo estaba, ya sabes, tratando de ayudar con-- 1040 00:46:20,480 --> 00:46:23,450 - La moral de la oficina, lo sé. - Sí. 1041 00:46:23,450 --> 00:46:26,019 Déjame darte un pequeño consejo Para el futuro, Tim. 1042 00:46:28,188 --> 00:46:29,989 Nunca intentes engañar a un siciliano. 1043 00:46:29,989 --> 00:46:32,158 [Munch riendo] 1044 00:46:32,158 --> 00:46:34,461 Lo intentaste ¿Para apresurar a Gee en los corazones? ¿Qué estás, loco? 1045 00:46:34,461 --> 00:46:36,329 ¿Qué quieres decir? ¿fuera de mi mente? 1046 00:46:36,329 --> 00:46:38,531 Era famoso en los viejos tiempos. Nadie podría vencerlo. 1047 00:46:38,531 --> 00:46:41,201 Puso a uno de sus hijos a través de la universidad jugando corazones. 1048 00:46:41,201 --> 00:46:43,370 - ¿Lo hizo? ¿Lo hizo? - Sí. Sí, sí. 1049 00:46:43,370 --> 00:46:46,006 Una vez novato, siempre novato. 1050 00:46:51,177 --> 00:46:53,380 [charla confusa] 1051 00:46:58,385 --> 00:46:59,919 ¿Dónde está Megan? 1052 00:46:59,919 --> 00:47:01,421 Ella se fue a casa, vaya, pero no te preocupes por eso, 1053 00:47:01,421 --> 00:47:03,323 ella volverá en el tiempo para cuidar a estos idiotas. 1054 00:47:03,323 --> 00:47:05,091 - [Higby riendo] - Oh, lo siento, Higby. 1055 00:47:05,091 --> 00:47:07,427 No quise decir para lastimar tu inexistente sentimientos o nada. 1056 00:47:07,427 --> 00:47:10,263 Bueno, feliz navidad Para ti también, Meldrick. 1057 00:47:12,399 --> 00:47:13,500 [Felton] ¡Oye, Kay! 1058 00:47:13,500 --> 00:47:15,635 [Se reproduce una canción navideña] 1059 00:47:26,680 --> 00:47:28,481 [Howard riendo] 1060 00:47:28,481 --> 00:47:30,984 - ¡Sí! ¡Está nevando! - [Howard] ¡Guau! 1061 00:47:35,955 --> 00:47:38,324 [charla confusa] 1062 00:48:03,750 --> 00:48:06,286 - Feliz Navidad. - [Howard] Feliz Navidad, caramba. 1063 00:48:06,286 --> 00:48:07,954 [Bolander] ¡Feliz Navidad! 1064 00:48:07,954 --> 00:48:10,557 [gritos confusos] 1065 00:48:10,557 --> 00:48:14,027 [Munch] ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Janucá! 1066 00:48:14,027 --> 00:48:15,495 [Bayliss] ¡Feliz Navidad! 1067 00:48:17,097 --> 00:48:20,133 [suena el tema musical]